伟长知县奉议年兄作别十年邂逅于此复有数百里之隔以诗见寄輙次韵为谢

对着青衫下帝宸,十年不与并为仁。
怜君卧困千金骨,笑我行摧四角轮。
老眼相逢俱作客,新诗远寄底惊人。
书来更数无多语,剩欲招携白水滨。

译文

收起展开
当年我们一同身着青衫离开帝都,阔别十年之久没能相伴同游。
怜惜你卧病困顿本是千里马般的贤才,笑我旅途奔波连车驾的四角车轮都已摧损。
老来相逢我们全都已是漂泊在外的旅人,你从远方寄来的新诗实在是惊人的佳作。
寄来的信中没有多少客套的话语,我满心想要邀约你一同到白水之畔归隐闲游。

注释

收起展开
  • 奉议年兄对同榜登科、曾任奉议郎的友人伟长的敬称,唐宋以来同榜进士互称“年兄”。
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所酬答诗作的原韵、用韵次序来创作新篇。
  • 帝宸帝王的居所,此处代指北宋的京城汴京。
  • 千金骨原指价值千金的千里马骨骼,此处用来比喻友人才华出众,是被埋没的贤才。
  • 四角轮代指旅人所乘的马车,车轮被摧损用来形容常年宦游奔波的劳苦状态。
  • 底宋代口语,相当于现代汉语中“何其、多么”的含义。
  • 白水滨白水之畔,代指远离官场的清寂隐居之地。

赏析

收起展开
这首酬赠诗全无普通官场应酬作品的虚浮客套,情感沉挚厚重,把十年阔别的老友交谊、宦海沉浮的惺惺相惜写得格外动人。

首联从二人同出帝都的共同过往写起,点出十年阔别的漫长时间跨度,平实的叙述里藏着久别重逢的万千感慨。颔联分别从友人和自身两面落笔,既怜惜友人困顿埋没的出众才质,又自叙多年辗转奔波的劳苦,两个同是失意宦游之人的形象呼之欲出。颈联点出相逢又将别离的处境,盛赞友人寄来的诗作笔力惊人,同是天涯沦落人的惺惺相惜之意溢于言表。尾联收束到酬谢的本旨,以邀约同隐的心意作结,可见二人交情早已超出普通官场交游的范畴,全诗语言质朴沉实,用典妥帖自然,是宋代酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
本诗是两宋之交的诗人李弥逊所作的酬赠类作品,李弥逊为北宋大观三年进士,为官刚直不阿,因反对秦桧对金议和遭到贬谪,平生多与同榜好友以诗文往来唱和。

诗题中提到的伟长知县是李弥逊的同榜登科同年,二人分别整整十年才偶然邂逅,尚未畅叙旧情便又要相隔数百里,友人先寄来诗作倾诉情谊,李弥逊便依原诗的韵脚次序次韵酬答,写下这首作品答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: