和小君游灵隐寺

俗子丛中暂拨忙,团蒲中夜拟禅房。
澜头岩穴仙都邃,石上轩楹佛土香。
宿雨生秋醒客梦,霁云回日借山光。
归涂芳物酬佳兴,白菊丹枫试晚妆。

译文

收起展开
我在俗世人群里暂时抽身拨冗忙里偷闲,中夜时分靠着蒲团,仿佛置身于清净禅房。
冷泉之畔的岩穴如同仙乡一般幽深,石上的亭轩处处弥漫着佛土的清香。
昨夜的秋雨催生了清冽秋意,将游人的尘梦唤醒,雨后初晴的云影托出日光,晕染出满山林木的清光。
归途上的各色风物酬答着我游赏的佳兴,白菊红枫正从容试上秋日的晚妆。

注释

收起展开
  • 团蒲即蒲团,用蒲草编织而成的圆形坐具,是僧人坐禅时的常用器物。
  • 澜头水流湍急的岸边,此处代指灵隐寺旁冷泉涧水之畔。
  • 轩楹原指殿堂前的廊柱,此处代指灵隐寺中依山石建造的亭台轩榭。
  • 霁云雨后转晴时的云气。
  • 归涂即归途,“涂”为“途”的通假字。

赏析

收起展开
这首七律以游寺的行踪为线索,开篇先点出“忙里偷闲”的状态,从俗世的纷扰中抽身,自然过渡到佛寺禅意的体验,起笔便不落俗套。

中间两联对仗工整,分别从空间纵深与光影变化两个维度描摹灵隐寺的景致,岩穴幽深、佛香浮动是嗅觉与视觉的交融,宿雨醒梦、霁云借光更是将秋日山林的灵动写得活灵活现,毫无板滞之感。

尾联以拟人手法收束全诗,将白菊丹枫赋予了试晚妆的娇柔情态,把游赏的闲适佳兴落到实处,清冷的秋景瞬间生出鲜活的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人李弥逊的纪游唱和作品,收录于其个人文集《筠溪集》中。

当时诗人漫游杭州,与友人小君同游灵隐寺,二人沿途观景赋诗互为唱和,这首便是李弥逊的和作,通篇浸染着江南佛寺特有的清幽禅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: