至玉山谒尚书兄以九日复告别途中寄之

小隐精庐占一丘,趁行羁雁远相求。
豺狼当道谁青眼,兄弟他方俱白头。
问舍终同茅屋老,榰车聊共菊花秋。
碧云落日又分手,路细山长人更愁。

译文

收起展开
我在隐居的精舍占得一丘闲地,像赶路的羁旅孤雁远道来寻访兄长。
如今奸佞权臣把持朝政无人赏识,我们兄弟流落他乡都已生满白发。
我盼着最终能和你一同在茅屋终老,此前暂且驻车共赏这秋日的菊花。
碧云漫天落日西沉我们又要匆匆分别,山路蜿蜒漫长,愁绪更是难以排遣。

注释

收起展开
  • 精庐原指学舍,这里指诗人隐居的居所。
  • 羁雁失群漂泊的孤雁,诗人用以自喻羁旅漂泊的状态。
  • 豺狼当道豺狼横在路中间,比喻奸邪权臣把持朝政,此处暗指秦桧等主和派。
  • 青眼指对人的赏识、青睐,典故出自魏晋名士阮籍的青白眼。
  • 榰车榰通“支”,指驻车、停车。

赏析

收起展开
这首诗将家国身世之痛与手足别离之深情融为一体,风格沉郁真挚,全无应酬诗作的浮泛之气。

开篇以羁雁自喻,点出自己远道寻访兄长的漂泊状态,次句直接点出豺狼当道的黑暗时局,把个人的失意和时代的痼疾绑定,大大加深了情感的厚重感。后半部分先写兄弟二人共赏秋菊的短暂温情,随即转到落日别离的场景,以漫长山路烘托无尽愁绪,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,李弥逊因坚决反对秦桧主导的宋金和议,触怒权奸,不久后便辞官归隐,居于福建连江西山一带。

诗人途经玉山探望时任礼部尚书的兄长李弥大,相聚时日无多,刚过重阳节便不得不再次启程,行在途中感念时局动荡、手足别离,便写下这首诗寄给兄长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: