次韵颖仲兰室之什

黄卷青灯寄佛场,孤高如在远林芳。
下帷谁识传经董,载酒时过尚白扬。
华发同心犹有臭,青衿入室自知香。
公卿本是阶庭物,莫遣行藏异素王。

译文

收起展开
伴着古籍与青灯栖身于修禅的清寂场所,品格孤高就如同远林深处飘散的兰蕙芬芳。
像董仲舒那样垂帘讲学苦读,谁能识得其中深意,也时常有人载酒前来拜访,效仿淡泊守志的扬雄。
多年老友志趣相投仍保有旧时醇厚的志趣,后生晚辈踏入这间书斋,自然能沾染到清雅的书香。
公卿高位本就是你这样饱学之士唾手可得的东西,切莫让自己出仕与隐退的准则偏离了孔子的儒道正统。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词唱和的一种方式,严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 兰室对书斋的美称,取《孔子家语》“与善人居,如入芝兰之室”的典故。
  • 黄卷青灯指青灯之下伴着古籍苦读的清寂生涯,是古代文人书斋生活的典型意象。
  • 下帷指闭门苦读讲学,出自《汉书·董仲舒传》,记载董仲舒下帷讲诵,三年不窥园。
  • 华发花白的头发,代指相交多年的年长旧友。
  • 青衿古代学子的传统服装,后代指年轻的后生晚辈。
  • 行藏指出仕行道与退隐守志的处世选择,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 素王后世对孔子的尊称,指有帝王之德却无帝王之位的人。

赏析

收起展开
这首七言律诗以兰室为核心意象,将咏赞书斋、称许友人、抒怀明志三者融为一体,用典妥帖,寄意深远。

首联从兰室清寂的读书场景落笔,以远林芳兰喻主人孤高不群的品格,开篇就暗合“兰室”的命名内涵,烘托出清雅脱俗的整体氛围。颔联连用董仲舒、扬雄两个汉代大儒的典故,精准贴合室主人闭门治学、不慕浮名的形象,毫无堆砌痕迹。

颈联从旧友与后生两个维度展开,写兰室中志趣相投的氛围与芝兰化人的感染力,把抽象的品格熏陶转化为可感知的“自知香”的体验,构思精巧。尾联以温厚期许收束,勉励友人即便未来身居高位,也始终要恪守儒家道统,不改平生志节,全诗格调清雅厚重,是宋代文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊的唱和作品,为次友人颖仲《兰室》原韵所作,“什”是古代诗篇的通称。

当时李弥逊与一众坚守抗金立场、不附秦桧的文人交游往来,多有吟咏书斋、抒怀明志的唱和篇章,这首诗便是他为友人的书斋“兰室”题写的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: