山居寄友人

结庐人境经过少,晚起长遭稚子催。
闲处赤心忧国尽,病中白髪爱山回。
林泉可使居无竹,风雨空嗟摽有梅。
不遣飞奴频过我,欲将怀抱向谁开。

译文

收起展开
我在尘世之中建造居所,往来访客十分稀少,时常晚起还被年幼的孩童催促。
闲居之时满腔忧国的赤诚之心消磨殆尽,卧病之中满头白发却因眷恋山林生出归意。
山林泉石之间的居所哪怕没有竹子也可安住,风雨飘摇里徒然慨叹梅花已经凋落。
你若不让传信的信鸽频繁前来探访我,我满心的情怀思绪又能向谁倾诉敞开。

注释

收起展开
  • 结庐建造居所,庐指简易的房舍,语出陶渊明“结庐在人境”。
  • 稚子年幼的孩子。
  • 赤心赤诚的心,此处指忧国报国的忠心。
  • 林泉山林与泉石,常用来代指隐居的地方。
  • 摽有梅语出《诗经·召南·摽有梅》,原指梅子成熟坠落,此处慨叹时光流逝,年岁已老。
  • 飞奴古代对传信的信鸽的别称,古人常驯养鸽子传递远方书信。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔触,层层铺展出隐居者的复杂心境,没有刻意雕琢的辞藻,情感却层层递进,动人心弦。

开篇先写山居日常的闲散状态,看似悠然避世,第二联却陡然转出闲居背后的沉痛:忧国的赤诚在无所作为的闲耗中消磨殆尽,满头白发只剩对山林的眷恋,将有志之士报国无门的悲愤藏在平淡的叙述里。第三联化用典故,进一步点出自己超脱世俗物欲、却又叹惋时光空逝的矛盾。末句点出“寄友人”的题旨,慨叹无人可倾诉怀抱,足见诗人与友人相知之深,也将全诗的孤愤与怅惘情绪推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊晚年隐居时期的作品。李弥逊为官期间力主抗金,坚决反对秦桧的议和政策,遭到权臣排挤被贬,之后索性辞官归隐,居于福建连江西山一带。

长期的山居生活让他远离朝堂纷争,但他始终无法完全放下家国之忧,于是写下这首诗遥寄友人,抒发自己闲居的复杂心境与对故交的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: