凝碧晚望

秋来何必送将归,落日高台意自悲。
一壑未容追汗漫,三钟犹得饱支离。
黄花对客如相笑,白发寻人似有期。
时序不堪翻覆手,每逢佳处亦开眉。

译文

收起展开
秋意渐浓何须执意送别归人,我在落日余晖里登上高台,心绪自然而然生出几分悲意。
尚且容不下一方丘壑去追随那漫无边际的逍遥之境,所幸每日三顿粗茶淡饭,足以供养我这衰病的身躯。
黄灿灿的秋菊对着游人仿佛在含笑致意,白发偏偏主动找上门来,好像早就和我约好了归期。
世事时序翻覆变幻快得如同翻手,实在让人不堪面对,只要遇上风景佳妙的地方,我也会忍不住舒展眉头露出笑意。

注释

收起展开
  • 送将归典出《楚辞·九辩》,原指送别远行的归人,此处也暗含送别秋光归去的意味。
  • 汗漫原指漫无边际的高远境界,此处代指诗人所向往的自由逍遥的隐逸理想。
  • 支离原指形体衰弱困顿,此处是诗人对自己衰病身躯的谦称。
  • 翻覆手即翻手为云覆手为雨,此处用来形容时序世事变幻无常,起落不定。

赏析

收起展开
这首七律情感脉络转折自然,没有落入传统登高悲秋的俗套,首联先点出登台生悲的情绪,却以“何必送将归”的反问,先为后文的情绪转进埋下伏笔。

颔联写壮志落空的遗憾,自己连追寻逍遥隐逸的理想都难以完全实现,只能安于粗食度日的衰病现状,把罢官之后的失意写得沉郁克制。颈联以拟人手法写黄花含笑、白发有期,将原本凄清的秋景和衰老的愁绪都写得富有生趣,消解了此前的沉重感。尾联收束全篇,点明即便世事变幻无常,诗人依然能在寻常佳景中获得舒展心境的乐趣,尽显诗人历经宦海风波之后旷达超脱的襟怀。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际著名的主战派官员,曾力主抗金,公开反对秦桧的和议政策,最终于绍兴十年(1140年)被罢官,归隐福建连江西山,自号筠溪翁。

这首《凝碧晚望》就是他归隐闲居时期所作,秋日傍晚他登临凝碧台远望,触景生情写下这首七律,抒发自己壮志难酬之后,在乡居生活中逐渐消解悲意、随遇而安的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: