次韵漳州邓教授二首 其一

绛帐初开识马融,尊罍聊共落新宫。
三千避席方怀古,四十无毡独见公。
尺璧未磨终可荐,兼金久炼要加功。
男儿事业真堪戏,莫把行藏问塞翁。

译文

收起展开
讲学的绛帐刚刚开设,便知您是马融一般的大儒,我们举杯共饮庆贺新学宫落成。
三千弟子离席恭坐正追怀古代先贤,年过四十为官清苦连坐毡都无的唯有邓公您。
未经打磨的尺璧美玉终究值得被举荐重用,纯金久经熔炼还需再加锤炼的苦功。
男儿建功立业本就值得奋力去做,不要把出仕归隐的祸福得失去问塞翁。

注释

收起展开
  • 绛帐红色帷帐,东汉经学家马融讲学时常陈设绛帐,后世以此代指师长讲学的场所。
  • 尊罍古代两种青铜酒器,此处代指酒杯、酒。
  • 落新宫此处指新落成的州学宫举行落成典礼。
  • 避席古人席地而坐,离席起立表示恭敬,此处指弟子们对师长的尊崇之态。
  • 无毡典出《晋书》,指学官清贫,坐席连毡垫都没有,用来形容为官清廉。
  • 尺璧直径一尺的美玉,此处用来比喻资质出众的人才。
  • 兼金成色纯正的上等黄金,此处比喻高洁纯粹的品格。
  • 行藏语出《论语》,指出仕行道与归隐避世两种人生选择。
  • 塞翁典出《淮南子》塞翁失马的典故,代指深谙祸福无常道理的人。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典极为贴切,几乎所有典故都紧扣邓教授的文教身份,没有堆砌辞藻的生硬感。开篇以东汉大儒马融比况对方,既点出其执掌教席的身份,也直接称颂其学识造诣,起笔得体自然。

中间两联由称颂转向温厚的劝勉,既肯定了对方安于清贫的高洁品格,也委婉提出了进一步打磨才学、精进事业的期许,完全没有俗套应酬的空洞气。收尾两句振起全篇,一扫传统酬赠诗常见的叹老嗟卑之态,鼓励友人积极入世建功,不要被祸福得失的宿命论束缚,尽显作者刚健爽朗的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际爱国诗人李弥逊任职福建地方期间,与漳州当地州学邓教授的酬和之作。

次韵是古代文人酬唱的特有形式,要求完全依照原作的韵脚次序创作,这首作为组诗的第一首,既贴合邓教授执掌地方文教的身份,也寄寓了诗人对友人的期许与共勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: