秋日同刘方明游石师岩

翠合峰峦万叶稠,云擎佛屋出岩幽。
秋光不到庭阴树,晓日先明竹外楼。
户牖高低分世界,川原远近失汀洲。
阳休示我真消息,更在灵山最上头。

译文

收起展开
苍翠的峰峦层层叠叠,满山树叶茂密繁稠,云朵托着佛寺从幽深的山岩间探出头来。
秋日的光影没能照到庭中背阴的树木,清晨的朝阳却先把竹丛外的楼阁照亮。
高低错落的门窗将空间划分成不同的区域,远近的平川原野迷濛难辨,看不清水边的汀洲。
隐者向我昭示了真正的玄理妙义,它还藏在那灵秀仙山的最高处。

注释

收起展开
  • 云擎云朵向上托举,形容佛寺地势极高,仿佛被云朵托在半空。
  • 户牖门窗,“牖”本特指窗户。
  • 汀洲水边平地和水中的小洲。
  • 阳休本指古代高士阳休之,这里代指同游的隐者或寺中僧人。
  • 灵山本指佛教传说中释迦牟尼说法的灵鹫山,这里代指石师岩这类充满禅意的名山。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极有章法,开篇从大处落笔,先勾勒石师岩峰峦叠翠、古木繁密的整体氛围,再点出地势高峻的佛寺,开篇就把幽远清旷的山景铺展在读者眼前。

中间两联的对仗尤为精妙,“秋光不到”与“晓日先明”形成明暗对比,“高低分世界”与“远近失汀洲”写出了身在高处俯瞰尘世的独特观感,将空间的层次感写得鲜活可触。

尾联由景入理,跳出普通纪游诗的窠臼,将游山所得的禅意感悟自然托出,既收束了全篇的游赏意趣,也让整首诗的意境得到升华,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李弥逊的《筠溪集》,是他晚年退居闽地期间的纪游作品。

李弥逊是两宋之际的主战派官员,因坚决反对秦桧对金议和,被罢官归隐连江一带,平日里常与友人徜徉山水之间,这首诗便是秋日他和友人刘方明同游石师岩佛寺时所作,兼具山水纪行与禅趣抒发的特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: