初归筠庄苏粹之以诗见贻次韵答之 其一

八尺茅茨老竹林,细偿南北故园心。
一溪止水清涵月,三日行云薄酿霖。
归计欲成犹恨晚,醉愁无赖正伤今。
唤回柏子香中梦,屋角秋声乱翠阴。

译文

收起展开
我在老竹丛生的林间建起八尺茅屋,细细品味辗转南北之后终于回归故园的舒心。
一湾静止的溪水澄澈清透,映照着天上的明月,多日流动的薄云缓缓酝酿出连绵的秋霖。
归隐的心愿眼看就要达成,我仍遗憾归来得太晚,醉意中愁绪难遣,正为当下的境遇暗自伤神。
柏子熏香的清梦被声声呼唤惊醒,只听得屋角秋风吹过,翠色浓荫里满是杂乱的秋声。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的屋顶,这里指简陋的乡居茅屋。
  • 细偿细细体味、充分满足。
  • 涵月水中映照着月影。涵,包含、映照。
  • 薄酿霖缓缓酝酿出连绵的小雨。霖,连绵的秋雨。
  • 无赖这里指愁绪无法排遣、无所适从的状态。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作应答的诗作。

赏析

收起展开
这首诗整体景中含情,将归隐的闲适与身世的怅惘融为一体,毫无酬答之作的应酬俗套。

开篇直接点出归隐林泉的居所,将多年宦游南北的漂泊之感,尽数收束到故园的安适之中。中间两联对仗精工,止水涵月、行云酿霖的清幽景致,与归计恨晚、醉愁伤今的个人感慨两两对照,既写出了乡居景色的温润静谧,也暗合作者历经宦海风波之后迟暮归乡的复杂心绪。末句以秋声乱入翠阴的听觉意象收束,将之前柏子香中的清梦彻底唤醒,余韵袅袅,留下了无穷的回味空间。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,李弥逊因坚决反对秦桧对金议和,得罪权相,不久便辞官归隐连江西山的居所“筠庄”。

这首诗是他初归隐居之地时,收到友人苏粹之寄赠的诗作后,依照原作的韵脚创作的酬答篇章,集中体现了他脱离官场樊笼之后的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: