次韵公晔席上见赠即席和之

酒边着语见真情,收拾应须遣六丁。
戢戢瓮头堪一醉,栖栖泽畔忍长醒。
汤盂茗椀香中泛,药圃蔬畦烛下经。
漏尽却随江月去,舞鸥迎我过寒汀。

译文

收起展开
酒筵边随口吐露的字句尽显真率性情,要把这份清趣好好收存,真该遣六丁神将帮忙守护。
满坛封存的佳酿正可供人一醉,我怎忍效仿行吟泽畔的屈原,长久清醒自苦。
汤碗茶盏在氤氲香气中轻轻晃动,趁着烛火微光,我走过种满药草与蔬菜的园畦。
更漏将尽之时我伴着江上的月色归去,翩跹起舞的沙鸥迎面来迎,陪我掠过清寒的小洲。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,需严格依照所赠诗作的原韵用字、先后次序来创作应答作品。
  • 六丁道教传说中的六位阴神,传说有守护珍物的神力,这里是诗人夸赞友人赠诗值得珍藏的戏笔。
  • 戢戢形容酒瓮排列整齐、挨挤众多的样子。
  • 瓮头又称瓮头春,指刚刚酿熟、封存在酒瓮中的新酒。
  • 栖栖忙碌不安的样子,这里化用屈原行吟泽畔的典故,指代屈原忧国奔走的状态。
  • 漏尽漏是古代计时的铜壶滴漏器具,漏尽指夜深时分,壶中水已滴尽。
  • 寒汀秋夜清寒的水边平地、水中小洲。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无世俗应酬的虚浮之气,满溢着诗人退隐乡野之后的真率闲淡意趣。

首联点出席间见赠的核心场景,以“遣六丁”的奇趣想象,凸显出友人赠诗的分量与二人情谊的真挚。颔联翻用屈原“众人皆醉我独醒”的经典典故,跳出了传统士大夫以清醒自许的固化思路,表达了诗人甘愿在乡野醉饮、消解世事烦忧的旷达心境。颈联细写闲居日常,茶酒飘香、烛下巡行园圃的细节,把平淡的乡居生活写得充满烟火暖意。尾联以江月伴行、沙鸥相迎的画面收束,物我相忘,尽显诗人与自然相融的悠然归隐之乐,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李弥逊晚年退隐福建连江西山时期的酬唱之作。

李弥逊是两宋之际坚定的主战派官员,因公开反对秦桧对金议和的政策遭到贬谪,晚年闲居乡间,与当地友人多有宴饮酬答,公晔是他的交好友人,席间赠诗之后,李弥逊便依原韵次序创作了这首应答和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: