南山送客席上次明甫韵

江北江南可避喧,已甘丘壑寄余年。
筠梢松盖一区宅,莲叶菱花二顷田。
秋到登山更临水,夜归骑马似乘船。
醉中不必分乘坠,世事从头一梦然。

译文

收起展开
走遍大江南北终于寻到可以远离尘嚣的居所,我早已心甘情愿把余生托付给山野丘壑。
竹梢摇曳松盖如伞的地方有一处宅院,莲叶铺展菱花点缀的是两顷良田。
秋高气爽之时时而登山览胜时而临水闲游,深夜醉归骑马晃悠就像乘船一般悠然。
醉意朦胧里根本不必去计较人生的得失祸福,世间所有纷扰俗事从头看来都不过是一场幻梦。

注释

收起展开
  • 次明甫韵古代诗词和作的一种形式,依照友人明甫原作的韵脚次序来创作这首诗。
  • 丘壑深山幽谷,这里代指远离官场的隐居山野之地。
  • 筠梢竹梢,筠本指竹子的青皮,这里代指青竹。
  • 松盖松树的树冠舒展如伞盖,故称松盖。
  • 乘坠乘车安稳和坠马遇险,这里代指人生的祸福得失。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,毫无后世归隐诗常见的矫揉造作之气,完全是诗人历经宦海风波之后发自肺腑的真实心声。开篇直抒胸臆,没有半点怨怼牢骚,反倒满是终于挣脱尘网的释然。

中间两联对仗精工自然,四幅隐逸生活的画面次第铺开:竹松掩映的宅院、菱莲满塘的良田、秋日出游的闲趣、夜归晃荡的醉态,把隐居生活的惬意松弛描摹得鲜活可感,毫无半点刻意标榜清高的痕迹。

收尾两句落到送客席上的醉意,将送别之际的俗世怅然完全消解,以世事如梦的旷达襟怀收束全篇,既不执着于送别聚散,也不挂怀过往的仕途得失,尽显饱经世事后的通透超脱。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际的爱国名臣,官至户部侍郎,因坚决反对秦桧的对金和议,遭到权臣排挤,于南宋绍兴十年前后辞官归隐福建连江西山,自号筠溪翁。

这首诗是他隐居期间,在南山为友人饯行的宴席上,依照友人明甫所作诗歌的原韵创作的和韵作品,尽显他脱离官场纷争后的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: