次韵向伯恭侍郎

世外营居绝点埃,到身无地展全才。
行藏曾许当年共,翰墨能从异县来。
海上梅花迎岁落,江头桂子得秋开。
一樽风月何时对,白髪思君首重回。

译文

收起展开
在世俗之外营建隐居的居所,断绝了尘世半点纷扰,却苦于没有地方能够施展自己的全部才学。
我们早年就曾约定无论出仕还是退隐都同道相携,如今相隔异地,还能收到你寄来的珍贵诗文。
海边的梅花临近岁末便纷纷飘落,江边的桂树等到秋凉时节才悠然绽放。
我们何时才能一同对饮,共享清风明月的佳趣?如今我满头白发,思念你的时候总忍不住一次次回望。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称“步韵”,即严格依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作酬答作品。
  • 营居营建居所,这里指诗人罢官闲居后在乡野间建造的隐居住所。
  • 行藏指出仕和退隐,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指士人不同的人生选择。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指友人寄来的诗文作品。
  • 樽古代的青铜盛酒器具,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首酬和诗没有流于一般应酬作品的浮泛,而是将身世之慨、历经家国离乱的友朋深谊融于笔端,风格沉郁而情真意切。

开篇先写自己隐居乡野的处境,看似超脱尘埃,实则暗含有才难展的不平,为全诗奠定了悲慨的基调。颔联回溯二人早年的交谊,点出相隔异地仍能诗文相通的情谊,足见二人志同道合的交契。颈联以梅花、桂子两种清逸意象分写岁末与秋节的风物,暗合二人虽境遇不同却各持清操的品格。尾联收束到对友人的思念,白发怀人、频频回首的细节,将二人同经宦海沉浮、家国动荡之后的深挚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李弥逊的酬和之作,作于他晚年退居福建山乡期间。

李弥逊为官刚正,因坚决反对秦桧的议和主张而被罢黜闲居,与同样主战遭贬的友人向子諲(字伯恭,官至户部侍郎)多有诗文往来,这首诗便是收到向子諲寄来的原作之后,依照对方诗作的原韵创作的酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: