月夜携家筠荘露坐池上分韵得谁字

累石骊泉十丈围,周遭种柳未成丝。
溪童掬水得明月,山客扫花安屈巵。
一榼团栾儿女语,四更历落斗牛垂。
拦街白叟笑相问,倒着接䍦歌者谁。

译文

收起展开
石块垒砌的骊泉池方圆十丈,池边四周种的柳树还没长出柔长的柳丝。
溪边的小童捧起池水,掌心就盛着一轮明月,山居的主人扫净落花,摆上弯曲的酒杯。
提着一壶酒阖家围坐,耳边是儿女们软语闲谈,到四更天时分,疏落的星斗低低垂在天际。
拦路的白发老人笑着向我询问,这位倒戴着头巾放歌的人是谁呀。

注释

收起展开
  • 筠荘即筠庄,李弥逊晚年隐居的别业,地处福建连江,因当地多竹得名。
  • 骊泉筠庄境内的池泉名。
  • 掬水双手捧水。
  • 屈巵古代一种弯曲的酒器,便于持握。
  • 榼古代盛酒的器具。
  • 团栾团聚的样子。
  • 历落疏朗错落的样子。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,此处泛指天上的星斗。
  • 接䍦古代的一种头巾,《世说新语》记载名士阮籍醉酒后倒戴头巾、放浪形骸,后世常用该典指代旷达不羁的姿态。

赏析

收起展开
全诗以清简的白描手法勾勒隐居月夜的雅趣,开篇先写居所池景,石池围合、新柳初栽,清逸的环境氛围扑面而来,溪童掬水得月的细节尤为灵动,将水月相映的澄澈之状写得活灵活现,全无雕琢痕迹。

颈联转向人间温情,阖家围坐笑语融融,夜深时分星斗垂空,人间的暖意与天际的清光相融,没有半分隐居的寥落,反倒满是脱离官场束缚之后的松弛自在。尾句化用阮籍的典故,以乡野老翁相问的戏谑场景收束,尽显诗人放浪形骸、与山野百姓相融无间的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际著名主战派官员,官至户部侍郎,因坚决反对秦桧对金屈膝议和,遭到当权者排挤,于绍兴十二年归隐福建连江的筠溪山,筑室号筠庄,终日徜徉山水之间。

这首诗作于隐居期间的一个月夜,诗人携全家在宅边池畔露天闲坐,与同游者分韵赋诗,他抽到“谁”字作为韵脚,便写下这首充满闲逸意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: