池上对月

卷芦吹散一空云,天面明金挂侧盆。
竹柏疏阴浮藻荇,山河清影落乾坤。
习家池上酒初漉,越女溪边花正繁。
我醉欲眠归未得,纷纷身外不须论。

译文

收起展开
秋风卷动芦叶把满天浮云尽数吹散,天边的明月像侧挂的金盆般明亮圆满。
竹柏稀疏的树影浮在水面的水草之上,山河的清寂清影仿佛全都落入了天地之间。
习家池上刚刚滤好新酿的美酒,越女溪边的野花正开得繁盛烂漫。
我醉意沉沉想要睡去却还未得归家,身外那些纷纷扰扰的俗事完全不必再谈论。

注释

收起展开
  • 卷芦指秋风卷动芦荻叶片,代指劲爽的秋风。
  • 明金明亮的金属,这里用来比喻圆满皎洁的圆月。
  • 藻荇水生植物,即藻类和荇菜,这里泛指池中的水草。
  • 漉过滤,古代新酿的酒带有酒糟,需要过滤之后方可饮用。
  • 习家池古代名胜,位于湖北襄阳,是晋代征南将军山简常年游赏饮酒的地方,这里是借指诗人当下宴饮的池亭。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写池上月夜的清景,从长空皓月写到水面树影,再拓开至天地山河的清影,由远及近再铺展出宏阔境界,画面层次分明,月色的澄澈空明之感扑面而来,没有刻意雕琢的辞藻,却将月夜的通透质感写得十分真切。

后两联由景及事,化用习家池的典故写当下畅饮的快意,又以醉后忘归的情态收束,将自己脱离官场俗务之后的旷达闲适心境全然托出,全无遭贬退隐的牢骚不平,尽显与自然相融的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊晚年退居期间的作品,李弥逊为官时因坚决反对秦桧的对金议和政策,得罪了当朝权贵,被迫辞官归隐,此后常年流连于山水池亭之间,以诗酒自娱。

在一个月朗风清的秋夜,诗人于居所附近的池边对月畅饮,目接澄澈清景,胸中生出旷达忘世的思绪,便写下了这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: