同苏阮二公晚春游西溪 其一

力破愁城觅醉乡,苏凫阮屐共行藏。
解吟疏影思和靖,忍见夭红似洛阳。
禅客缓催梅子熟,骚人正咏牡丹芳。
酬花但促传杯手,冰炭君休置我肠。

译文

收起展开
我奋力冲破愁绪的重重围困,追寻可以酣饮醉乐的去处,和苏、阮二位友人一同随性游赏。
望着枝间疏影不禁追慕曾咏出梅影名句的林逋,不忍直视眼前明艳的繁花,像极了旧日洛阳的盛春模样。
随行的禅客慢悠悠提及梅子即将成熟,同游的诗人们正吟咏着牡丹盛放的芬芳。
为了不辜负眼前花景,只管频频举杯传盏,切莫再让冷热交织的世俗烦忧煎熬我的心肠。

注释

收起展开
  • 苏凫阮屐嵌入两则与姓氏相关的名士典故:苏凫指传说中仙人苏耽所乘的飞凫,此处借指苏姓友人;阮屐指晋代放达名士阮孚所酷爱的木屐,此处借指阮姓友人,暗合二人随性旷达的品性。
  • 行藏原指出仕与归隐的不同选择,此处指友人之间同游相伴、进退相随的自在状态。
  • 和靖北宋隐逸诗人林逋的谥号,林逋隐居西湖孤山,终生不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,曾写下“疏影横斜水清浅”的经典咏梅诗句。
  • 夭红明艳繁盛的红花,此处泛指春日盛放的花卉。
  • 冰炭冰与炭一寒一热彼此冲突,此处代指内心交织的矛盾焦虑、世俗得失带来的煎熬情绪。

赏析

收起展开
这首诗以“破愁”起笔,直接点明全诗挣脱俗世愁绪、追求游春之乐的核心基调,用典贴切自然,毫无宋诗常见的堆砌典故的生硬感。

首联嵌入两位同游友人的姓氏相关典故,既点出二人的放达品性,也暗合结伴游春的雅兴。颔联由眼前春景生发联想,既追慕林和靖的隐逸高风,也暗含对北宋故都洛阳昔日繁华的隐微追念,家国之思藏于闲游笔墨之间,沉而不郁。颈联落笔当下的游春实景,梅子将熟、牡丹盛放的晚春风物鲜活可亲,充满松弛的闲意。尾联直接抒怀,点明要抛却世俗得失焦虑、尽赏眼前春景的旷达心境,情致深婉而气格疏朗,是宋代隐逸诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李弥逊晚年退居闽地时期的作品。

李弥逊为官刚正不阿,因坚决反对秦桧主持的对金和议,遭到构陷贬谪,随后罢官隐居乡间,常年与山水诗友相伴,以排遣胸中郁积的块垒,这组游西溪的诗作便是他与苏、阮两位友人晚春同游当地西溪时的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: