丞相张公筑室湘江之上若欲远人间事尽心于山水之乐以奉寿母而末章以忠孝诏诸来者寓意深矣索诗寄之 其二

庭前兰玉走斑衣,堂上埙篪乐寿巵。
永昼牙籖纷简帙,深庭豹尾卧旌旗。
笑谈自有江山助,勋业从来草木知。
许国尚余忠鲠在,此心还与岁寒期。

译文

收起展开
堂前优秀的儿孙身着彩衣嬉戏承欢,堂上兄弟合奏乐举祝寿杯,满室和乐。
漫长白日里牙签标识的典籍堆满书架,幽深庭院中豹尾装饰的仪仗静卧在旌旗之下。
言谈笑语之间自有湘江山水胜景助兴,平生立下的功勋事业从来连草木都铭记在心。
报国的胸中还留存着忠直刚正的气节,这份心志正与岁寒不凋的松柏约定相守。

注释

收起展开
  • 兰玉即芝兰玉树,用来比喻资质出众的优秀后辈儿孙。
  • 斑衣指彩衣,用老莱子七十岁穿彩衣戏亲的典故,指代孝养长辈的行为。
  • 埙篪埙和篪都是古代的传统乐器,二者合奏声音和谐呼应,用来代指兄弟和睦。
  • 寿巵即寿卮,指祝寿的酒杯,巵是古代酒器的异体写法。
  • 牙籖即牙签,古代用来标识典籍卷次的牙制签牌,这里代指珍贵藏书。
  • 简帙指书卷、书籍。
  • 豹尾古代将帅专属仪仗上的豹尾装饰,这里代指武将的随行仪仗。
  • 忠鲠忠诚刚直,不肯屈从权势的品格。
  • 岁寒期出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指与岁寒坚贞之物约定相守,比喻坚守不变的高洁志节。

赏析

收起展开
这首诗章法严整层层递进,完全贴合张浚罢居湘中的特殊处境,没有落入普通应酬诗作的俗套。

首联从居家天伦之乐落笔,紧扣“奉寿母”的题旨,连用斑衣戏亲、埙篪和鸣的典故,写出满室孝悌和乐的氛围,暗合张公居家奉亲的初衷。颔联一转,写闲居生活的两个侧面:满架典籍见出主人的文人风雅,闲卧的旌旗仪仗则暗点主人曾经的将帅身份,藏而不露,暗伏英雄暂歇的潜台词。颈联宕开一笔,将眼前的山水闲趣与平生勋业勾连,点明张公的功绩早已深入人心,不会因退居而被人遗忘。尾联收束到“忠孝诏诸来者”的核心主旨,直接点出忠直许国的志节不会因境遇变迁而消磨,以岁寒松柏为喻,将全诗的精神立意抬升到极高的境界,既是对友人的勉励,也是两位主战派志士共同的人格写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期名臣李弥逊的作品,收录于其文集《筠溪集》中。

当时主战派领袖张浚因坚决反对秦桧主持的宋金和议,被罢去相位退居湘中,在湘江之畔修筑居所,对外宣称要远离世俗尘事,寄情山水之乐奉养老母,他在所撰的相关题咏末尾特意点明忠孝传家的训诫,寄寓深意,特意向同为主战派挚友的李弥逊索诗,李弥逊便创作了两首同题七言律诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: