和平仲侍郎再用移居韵

云屋潭潭百尺余,入帘燕雀贺新居。
人皆役役何为者,君独欣欣而乐与。
巵酒觅欢那得再,筒诗传恨未全疏。
绝交定笑嵇中散,雁足来时肯系书。

译文

收起展开
幽深的高宅大院占地足有百尺有余,飞进帘幕的燕雀也似在庆贺这崭新的居所。
世人都忙忙碌碌不知所为何事,唯独你神色欣欣然安居于此满心欢愉。
举杯寻欢的往事已然难再重现,以诗筒传递心绪的往来却未曾全然生疏。
若是说要绝交定然会笑嵇康太过决绝,待到鸿雁传书之时你定然愿意捎来音信。

注释

收起展开
  • 云屋指高大深邃的住宅,也常用来代指隐者所居的山野居所。
  • 潭潭深邃广大的样子,常用来形容宅第规模宏阔、幽深静谧。
  • 役役劳苦奔波、钻营奔竞的样子,此处暗指朝堂上追名逐利的官员。
  • 巵酒巵是古代的圆形酒器,巵酒即杯酒。
  • 筒诗古代以竹筒盛放传递诗作,是文人友人之间远程投赠诗文的传统方式。
  • 嵇中散即嵇康,三国魏名士,曾官至中散大夫,性格刚直峻切,有《与山巨源绝交书》传世。
  • 雁足出自《汉书·苏武传》鸿雁传书的典故,后世代指传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首和诗全无一般应酬之作的虚浮客套,字字都贴合二人退居后的真实心境。

开篇先咏新居的宏阔生机,次句以世人的奔忙反衬友人安居的闲适,暗含对朝堂钻营风气的不屑。颈联抚今追昔,叹往昔同游的欢宴难再,却喜二人以诗往来的交谊未曾生疏,平淡中见真情。尾联借嵇康绝交的典故翻出新意,点明二人虽远离朝堂、不逐名利,却绝不会像嵇康那般彻底与世隔绝,依然会以诗文互通音信。全诗用典贴切,语言冲淡平和,在旷达的书写中藏着对权奸排斥贤士的暗讽,尽显二人相知相得的深厚友谊。

创作背景

收起展开
这首诗是李弥逊晚年退居福建连江时期的酬和之作。

当时李弥逊因公开反对秦桧对金议和,触怒权奸被贬归乡,与同样闲居在乡的友人仲侍郎多有诗文往来。友人移居新宅后先作移居诗,李弥逊依原韵酬和,本诗是第二次使用同一韵脚创作的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: