送萧德洪赴试建安

鸿鹄不作三年飞,乘秋逸兴高九疑。
去寻岩桂香中路,趁得御柳风前期。
青钱立登天上选,黄绢共赏人间辞。
汉庭第一公家事,平步凌云要及时。

译文

收起展开
鸿鹄不会长久蛰伏不展翅高飞,趁着秋高气爽的时节昂扬兴致直抵九疑山巅。
你此番动身沿着岩桂飘香的路途前行,正好赶在京城科举考期之前抵达目的地。
你定能凭出众才学立刻通过朝廷的选拔,写出被世人交口称赞的绝妙好辞。
在朝堂上拔得头筹本就是你分内的事,要趁着大好时机平步青云直上云霄。

注释

收起展开
  • 鸿鹄即天鹅,古代常用来比喻志向远大的杰出人物。
  • 逸兴超逸豪迈的兴致。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南境内,此处用来形容兴致之高可直抵高山之巅。
  • 岩桂生长在山岩间的桂花,科举考试正值秋季,古人常以岩桂代指科举及第。
  • 御柳皇宫中栽种的柳树,此处代指北宋都城汴京。
  • 青钱典出《新唐书·张荐传》,时人称赞张鷟的文辞如青铜钱万选万中,后世以此比喻文才出众、屡试屡中。
  • 黄绢典出《世说新语》,“黄绢幼妇”是“绝妙”二字的隐语,此处用来赞美文辞精妙。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的赠别科举诗,全无传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都满含对友人的认可与殷切鼓励。

诗歌开篇以鸿鹄起兴,直接点出友人蛰伏已久、终将一飞冲天的状态,随后连用青钱万选、绝妙好辞两个经典典故,完全贴合赴考的主题,既夸赞了友人的出众文才,也自然带出了盼其金榜题名的美好祝愿。全诗语言雄健明快,用典妥帖自然,收尾的“平步凌云要及时”更是振起全篇,将对友人的期许推向顶点,是宋代送别赴试类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人李弥逊创作的送别赠行诗,作于南宋初年,专为送别友人萧德洪前往建安参加漕试而作。

建安即宋代建州,也就是今天的福建建瓯,是当时福建路转运司的驻地,未获得地方解送资格的士子可在此参加漕试,合格后就能取得赴京城参加省试的资格,李弥逊作此诗为友人壮行,寄予了金榜题名的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: