题薛直老府园万象亭

断取方壶壮郡壕,钩连野色上亭臯。
星移日转天容丽,江净山明地轴髙。
下榻筵宾供歗咏,凝香罢寝助风骚。
使君八九吞云梦,小展风烟遗我曹。

译文

收起展开
仿佛截取了仙山方壶的胜景来壮饰郡城的池壕,将郊野的无边秀色牵引着一直延伸到亭台的水边高地。
星辰流转日光移换,天宇的容姿格外明丽,江水澄净山色清朗,脚下的大地仿佛都陡然增高。
主人设下坐榻宴请宾客,可供大家长啸吟咏,焚罢香篆闲卧休憩之余,更能激发诗文创作的兴致。
府君您的胸襟气魄足可吞下八九分云梦大泽,如今在这小亭中舒展烟景,将这份悠然雅意留给我们这些同游的友人。

注释

收起展开
  • 方壶古代传说中的海上仙山名,又名方丈,后世常用来代指仙境般的绝美胜景。
  • 亭臯亦作亭皋,指水边的平地,这里代指万象亭所在的亭台园林区域。
  • 下榻出自《后汉书·徐稚传》,指主人礼遇宾客,为来客安置专属坐榻,后用来指代宴请、接待宾客。
  • 风骚原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后世代指诗文创作活动。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里用来称呼时任福州知州的薛弼(薛直老)。
  • 我曹即我辈、我们,是古代汉语中的第一人称复数表述,指同游的一众友人。

赏析

收起展开
这首题咏诗笔力雄健,开篇就以仙家传说入笔,将普通的郡城亭台比作海上仙山,一下子抬升了万象亭的格局气势,写远景时天光水色交相辉映,境界阔大明朗,全无南宋初年偏安文人常见的局促衰飒之气。

诗歌后半部分由景及人,既赞颂了主人薛直老的好客风雅,又以“八九吞云梦”的夸张比喻凸显出友人开阔的胸襟,全篇融写景、叙事、抒情于一体,对仗工整,气韵沉雄,是南宋中期题园诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊旅居福州期间的作品,收录于其个人文集《筠溪集》中。

薛直老即薛弼,当时任福州知州,万象亭是福州府园中的标志性建筑,李弥逊与薛弼交谊深厚,受邀赴府园宴饮,览万象亭胜景后写下这首题咏诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: