仲宗过筠荘作诗见招且有借庵之意次其韵

横山留我正青眼,不是归心久更微。
病后团蒲随地隐,望中落木故园稀。
一区已办云为盖,四壁但从山作围。
不厌是中无一物,径来相就老禅扉。

译文

收起展开
横山对我青眼有加执意留我在此盘桓,我绝非归隐之心日渐淡薄、迟迟不愿返乡。
病体衰颓之后我靠着蒲团随处可隐,远望之中寒林叶落,故乡的音讯也日渐稀少。
我已经置办好了这一方小小居所,以流云为顶盖,四壁空空只以青山作环绕。
你绝不会嫌弃这草堂之中空无一物,只管径直前来,和我一同在这隐修之地相伴终老。

注释

收起展开
  • 青眼指对人喜爱器重的眼光,出自魏晋名士阮籍能为青白眼的典故,这里是将横山拟人化,说山水对自己格外眷顾。
  • 团蒲即蒲团,用蒲草编织的圆垫,多为僧人坐禅、隐士休憩所用,是隐逸生活的典型器物。
  • 一区指一处居所、一小块安身的地盘。
  • 禅扉禅门,这里代指隐修的庵舍,是诗人对自己隐居居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐者的口吻抒怀,没有丝毫矫饰,将自己辞官归隐后的心境写得平实动人。开篇反用典故,先撇清自己并非贪恋世俗才迟迟不归,直白剖明归隐的本心,颔联写病后状态与远望乡关的情思,将隐者的疏懒与乱世中故园寥落的沉痛感融合,沉而不郁。

颈联是全诗最有逸趣的句子,以云为盖、以山为墙,将简陋居所的清苦转化为与天地自然共生的自在,尽显隐者不被物役的旷达襟怀。尾联直接回应友人的邀约,毫无世俗客套,坦陈自己居所虽空,却足可容纳二人相伴终老的相知情谊,尽显二人超脱世俗的金石之交。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊晚年退居时期的作品。李弥逊是主战派官员,因坚决反对宋金和议、触怒权臣秦桧,被迫辞官归隐,寓居于福建连江的筠庄山水之间。

当时友人仲宗到访筠庄,写诗邀约李弥逊相聚,还表达了想要在当地借住筑庵、一同隐居的心意,李弥逊便步友人诗作的原韵,写下这首诗回应对方的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: