比见帅宪祷雨甚虔枕上闻檐声为之不寐因成

两公精意与神交,平地能令水满篙。
云气远收晴嶂合,雨声偏傍夜床高。
辘轳未暇分甘井,舴艋应知避怒涛。
愿受一廛须及早,秋成犹得饱儿曹。

译文

收起展开
两位长官精诚的心意与神明相通,久旱的平地竟能让水涨得漫过船篙。
云气从远处漫来把晴朗的山嶂完全掩住,淅沥的雨声偏偏挨着深夜的床畔响得格外清晰。
此刻连井上汲水的辘轳都不必再费力从甜井取水,小舟也该知道从此可以避开汹涌的怒涛。
我真希望能趁早在这里求得一处安身的居所,等到秋收之后还能让家中的儿女们吃饱饭。

注释

收起展开
  • 帅宪宋代地方官职合称,帅指安抚使,掌一路军政事务,宪指提点刑狱,掌一路刑狱监察事务,二者并称帅宪。
  • 精意纯粹精诚的心意。
  • 篙撑船用的长竹竿,这里代指水涨的深度。
  • 晴嶂雨前晴朗状态下如屏障般矗立的山峦。
  • 辘轳古代安装在井边,用来提水的起重装置。
  • 舴艋体型窄小的轻便小船。
  • 一廛上古时指一户人家所分配的房地,后世代指普通百姓安身的居所。
  • 儿曹儿辈,家中的孩子们。

赏析

收起展开
这首诗全程以久旱逢甘霖的狂喜情绪贯穿,没有刻意的应酬雕琢,跳出了同类祷雨诗的俗套,尽显诗人仁厚的民生关怀。首联直接点出长官祷雨的诚意感天动地,用“水满篙”的夸张写法极言雨势之大,开篇就把旱情尽解的畅快氛围烘托得十分饱满。

颔联转从诗人的视听感官落笔,远处云合遮山,近处雨声傍床,“偏傍”二字将雨声拟人化,仿佛这雨声是特意来向失眠的诗人报喜,把深夜听雨的满足感写得格外真切动人。颈联宕开一笔,从眼前的雨声联想到雨后的日常场景:不用费力汲水抗旱,行船也不再有搁浅的风险,处处都是雨落之后的便利,暗合了普济民生的内核。尾联直接抒怀,说自己只想趁早安居,等到秋收能让家人吃饱,把对丰年的朴素期盼落到实处,完全没有士大夫居高临下的姿态,尽显与普通百姓同喜同忧的真挚本心。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李弥逊退居闽地期间的作品。当时当地遭遇连月大旱,田土开裂、河流水量枯竭,百姓生计受到严重威胁。

主理一路军政的安抚使、主理一路刑狱监察的提点刑狱两位地方长官,亲自斋戒沐浴到祠庙祷雨,心意极为诚敬,不久便天降透雨彻底解除旱情。素来关心民生疾苦的李弥逊听到彻夜的檐下雨声,喜而不能成眠,便写下这首七言律诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: