己亥季秋至净居思大智者道场因瞻二士相三日会天大雨不得探险绝而以诗记之 其四

白雾苍烟暗九秋,殷床金吼抱山楼。
为霖未必浑三日,似有闲云伴我留。

译文

收起展开
白茫茫的雾霭与苍烟弥漫,将整个深秋都衬得昏暗,震得床榻作响的雷鸣声,环绕着依山而筑的楼阁。
这场雨化作甘霖,未必就会连下整整三日,倒像是有悠然的闲云特意相伴,让我在此多作停留。

注释

收起展开
  • 九秋秋季共九十天,此处代指整个深秋时节。
  • 殷床雷声震动床榻,“殷”此处读yǐn,形容雷声轰鸣震动的状态。
  • 金吼形容雷鸣声洪亮厚重,如同金铁轰鸣一般。
  • 为霖降下连绵的甘霖,此处指持续多日的大雨。

赏析

收起展开
这首诗没有落入寻常遇雨受阻便抒发怅然失意情绪的窠臼,反而以豁达的心境将暴雨阻路的意外转化为悠然的留居之趣。开篇两句从视觉和听觉两个维度同步落笔,苍烟白雾的昏暗朦胧感与雷鸣震床的强烈听觉冲击力交织,一下子就把大雨滂沱的山林环境渲染得十分真切。

后两句笔锋轻巧一转,完全跳出了“不得探险绝”的遗憾,反而调侃这场雨未必会连下三日,仿佛是山间的闲云有意挽留自己,让他能多在这山林古寺间盘桓赏景,尽显诗人随遇而安的疏朗襟怀,语言质朴自然,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和元年(公元1119年,岁在己亥)的深秋时节,当时李弥逊专程前往净居寺探访大智者道场,瞻仰两位高僧的遗像,恰逢连降三日大雨,无法前往人迹罕至的幽险胜景探游,便写下这组七言绝句记录此番经历,本首为组诗的第四篇。

李弥逊素来喜爱山林野趣,此番遇雨受阻非但没有生出懊恼情绪,反而在滞留的时光中品出了别样的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: