舟师谒祠回天风已霁信若有感姑以二绝道其事 其一

长芦山下隐龙宫,沥酒船回落照中。
已有龟纹为传卜,不劳乌尾更占风。

译文

收起展开
长芦山脚下藏着传说中的龙王宫殿,洒酒祭祀的行船在落日余晖中返程。
水面已经漾开龟甲纹路的吉兆,用不着再靠观测乌鸦飞向来占卜风向吉凶。

注释

收起展开
  • 舟师即船家、船夫,是古代对驾船行旅从业者的称呼。
  • 谒祠拜谒祭祀祠庙,此处特指船夫前往江边龙王祠祈祷行船平安。
  • 霁指风雨停止,天气放晴。
  • 沥酒古代祭祀仪式动作,将酒洒在地面,用来向神明祈福许愿。
  • 龟纹指水面漾开的如同龟甲纹路的细碎波纹,古代江淮舟民认为这是风平浪静、行船平安的吉兆。
  • 乌尾占风古代流传的舟行占卜习俗,通过观察乌鸦飞行的尾向位置,判断后续风向是否适合航行。

赏析

收起展开
这首小诗完全取材于真实的行旅日常,没有堆砌生僻典故,笔触平实鲜活,充满了宋代江淮流域的民俗生活质感。

诗人把拜神、返程、观水、占卜几个连贯的场景自然串联,既写出了水上行旅之人对平安顺遂的朴素祈愿,也暗合了大风停歇、前路平顺的松弛愉悦心境,在浅白的叙事里藏着浓厚的生活意趣,是宋代山水行旅诗中非常接地气的作品。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际的爱国文人,官至户部侍郎,因公开反对秦桧议和被罢职闲居,这首诗是他早年往来江淮间行旅时的作品。

当时随行的船夫拜谒完江边龙王祠返程,此前肆虐的大风完全停歇、天色放晴,诗人目睹舟人祭祀祈福的民俗场景,心有所感便写下两首绝句记录其事,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: