崇安寺谒归云老人不遇

入寺又逢曦未来,草荒庭院几生埃。
黄华翠竹无人问,只得僧房一梦回。

译文

收起展开
踏入寺院时恰逢晨曦还未升起,荒草丛生的庭院里积了不知多少尘埃。
金黄的菊花与青翠的竹影静静伫立无人赏顾,我只在僧房中小憩片刻,做了一场短梦便醒转过来。

注释

收起展开
  • 谒拜访、拜谒,多用于专程拜见辈分或德行尊崇的人,此处指前去拜见高僧归云老人。
  • 曦清晨的阳光,此处代指拂晓时分。
  • 黄华即黄花,指菊花,“华”是“花”的古通字。
  • 梦回从睡梦中醒来。

赏析

收起展开
这首诗写寻访隐者不遇的经历,全无同类诗作常见的焦灼遗憾,反而透出一派清寂悠然的禅意。

前两句以荒寺晓色落笔,曦光未露、草积尘埃的环境描写,既点出寺院人迹罕至的清幽,也暗合归云老人作为隐者的高逸身份。后两句以黄华翠竹的无人赏问,暗合禅家无住无求的境界,寻访不遇的怅惘最终消解于僧房一枕清梦之中,将世俗杂念尽数洗去,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之交的名臣,因坚决反对秦桧对金议和,遭到贬黜,晚年闲居福建一带,常游历周边寺院,与禅门高僧交游。

这首诗便是他专程前往崇安寺拜谒高僧归云老人,却没能与之相逢后写下的纪行作品,是宋人禅意小诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: