游梅坡席上杂酬·其一

知章不怕酒如泉,莫遣花催蜡炬烟。
明日宿云生晓雾,一番风雨暗梅川。

译文

收起展开
效仿贺知章那般豪饮,全不怕眼前美酒多如泉涌,切莫因担忧花谢便频频催促,让蜡烛早早燃尽成烟。
待到次日清晨,隔夜的云气会生出漫天晓雾,一番风吹雨打过后,遍植梅花的郊野川原便会笼罩在朦胧暗色之中。

注释

收起展开
  • 知章指唐代诗人贺知章,他生性旷达嗜酒,被杜甫列入《饮中八仙歌》的“饮中八仙”,这里以贺知章的典故代指席上众人豪饮的洒脱姿态。
  • 蜡炬即蜡烛。
  • 宿云指隔夜留存、尚未散去的云气。
  • 梅川指梅坡所在的郊野川原,代指遍植梅花的梅坡一带区域。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调轻灵,虚实相生,尽显文人雅集的悠然意趣。开篇借用贺知章嗜酒的典故,一扫寻常宴饮的局促拘谨,尽显席上众人洒脱旷达的襟怀,“莫遣花催”一句暗寓惜花恋景之意,唯恐宴饮匆匆便辜负了眼前的梅花盛景。

后两句笔锋巧妙荡开,从当下的席间畅饮跳转到对次日景致的预想:宿云生雾、风雨交加,原本明丽的梅坡便会浸在一片朦胧的暗色之中,既暗含对眼前梅花的爱惜之意,又以虚笔拓展了全诗的意境空间,将当下的宴集之乐延伸到了对后续景致的遐想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李弥逊晚年退居时期的宴集酬唱作品。李弥逊是两宋之际著名的主战派官员,因坚决反对宋金和议、触怒权相秦桧,被迫归隐福建连江西山,闲居期间多有游赏山野、与亲友宴集唱和的诗作。

梅坡是当地以连片植梅闻名的郊野胜景,某次李弥逊与友人结伴游赏梅坡,于梅花树下设宴饮酒,席间众人分题即兴创作相互酬答,这组《游梅坡席上杂酬》便是当时的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: