次韵嵇仲春日·其一

欲挽余芳近酒卮,丁宁红紫莫相违。
纵无风雨飘零去,已是愁闻燕子归。

译文

收起展开
想要挽留住将尽的暮春光景,便把酒杯凑近花丛,再三叮咛各色鲜花不要早早凋谢离我而去。
就算没有狂风骤雨把花瓣吹得零落飘散,听到春燕归来的消息,也已经生出满溢的春愁了。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,又称步韵,要求和作完全使用原作的韵字,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 余芳残留的花香,此处代指暮春时节尚未凋谢的花卉,也指代即将逝去的春光。
  • 酒卮古代的圆形盛酒器具,这里代指酒杯。
  • 丁宁通“叮咛”,反复嘱咐的意思。
  • 红紫用花朵的颜色代指各色盛放的鲜花,是古典诗词中常见的借代用法。

赏析

收起展开
这首惜春小诗构思不落俗套,情感表达层层递进十分精巧。开篇将抽象的留春之意转化为“欲挽余芳”的具象动作,又用拟人手法写诗人反复叮咛鲜花不要早早凋零,把对暮春的眷恋写得憨直真挚,格外动人。

后两句更是翻出常人未到的新意,历来写春愁的作品多将风雨摧花作为愁绪的源头,此诗却特意退一步假设:就算没有风雨来摧残花朵,燕子归来的信号本身就宣告了春的落幕,也足以让人生出无尽怅惘,把惜春的情绪推到更深的层次,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人李弥逊的唱和作品,嵇仲即北宋名臣张叔夜,二人素来交好,常有诗文往来酬答。

诗作创作于暮春时节,当时李弥逊正处外放闲居状态,面对春光渐逝的景致,他与友人以次韵的方式互答,借咏叹春景抒发自身的时序怅惘与隐微的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: