春晚舟行 其二

病眼看花似梦中,可堪红紫半成空。
一年三月春余几,枕上那闻昨夜风。

译文

收起展开
我拖着昏花多病的双眼观赏春花,
恍惚间仿佛置身在梦境当中。哪里还能承受得住眼前万紫千红的繁花大半都已凋零一空的境况。一年之中最美好的阳春三月,如今剩下的春光还能有多少呢?我卧在枕上,哪里还能听闻昨夜那阵摧花的狂风的声响。

注释

收起展开
  • 病眼指昏花患病的眼睛,此处也暗含诗人暮年体弱衰病的状态。
  • 可堪怎堪、哪能忍受,是古典诗词中常用的表达怅惘情绪的词汇。
  • 红紫以花的颜色代指盛放的各色春花,是古典诗词常见的借代手法。
  • 春余几春光还剩余多少,用来感叹暮春时节春日将尽的境况。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的笔触,把暮春伤逝的普遍情绪和诗人自身的衰病之叹、失意之慨完全融合在一起,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉挚动人。

开篇从病眼观花的错觉落笔,将眼前实景和朦胧梦境勾连,先为全诗蒙上一层恍惚怅惘的底色,次句直接点出繁花半空的暮春实景,把伤春的情绪落到实处。后两句以反问收束,不说自己亲眼见到春花被风吹落的惨状,反说卧枕时不曾听闻昨夜的摧花狂风,看似不合情理,实则把诗人不愿直面春尽花落的逃避心态描摹得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是李弥逊因坚决反对宋金和议、触怒秦桧被罢官归隐之后的作品。

诗人晚年退居福建连江一带,暮春时节乘舟出游,眼见春事将尽,自身又衰病交加,家国身世的怅惘情绪交织,便写下《春晚舟行》组诗,本诗是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: