闻子规

客里春秋过半生,子规枝上最关情。
南来故国一万里,却笑子规犹乱鸣。

译文

收起展开
我在异乡漂泊辗转已经度过了半生岁月,枝头上啼鸣的子规最容易牵动我的心绪。
从南回望我的故乡远隔万里之遥,反倒笑你子规啊为何还这般纷乱啼鸣。

注释

收起展开
  • 子规又名杜鹃,传说为古蜀君主杜宇魂魄所化,啼声凄厉,仿佛在呼唤“不如归去”,是古典诗词中常用的寄托思归、羁旅愁绪的经典意象。
  • 客里指客居异乡的境况。
  • 故国此处指北宋灭亡后被金人占领的中原故土。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统“闻子规必悲啼”的固化抒情套路,以反向落笔的构思出奇制胜。

开篇先点出自己半生都在异乡为客的身世处境,子规的啼鸣本就最易牵动羁旅之人的归思,可后两句却陡然翻转:诗人明知自己距离沦陷的故国已有万里之遥,根本无从归去,反倒笑着嗔怪子规还在那里徒劳乱鸣。这一反笑比寻常的悲泣更显沉痛,把普通的个人乡愁,升华为了家国沦丧、归乡无望的时代深悲,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的南渡时期。

李弥逊是两宋之际著名的主战派官员,因坚决反对秦桧的对金和议,被罢黜出朝,此后长期流寓江南一带。彼时中原沦陷,宋室偏安东南,诗人远离故土,半生都在漂泊流离中度过,某日听闻枝头子规啼鸣,心有所感便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: