石门寺前溪上有亭余榜以通幽陈丞有诗次韵 其三

茶瓯放手送归客,屋上鸣禽犹唤人。
山僧别我月中去,不过虎溪君莫嗔。

译文

收起展开
我放下手中的茶盏送别远去的客人,屋头啼鸣的山禽还在声声唤人留步。
山僧趁着月色向我辞别转身离去,我绝不会跨过虎溪,你可不要嗔怪我呀。

注释

收起展开
  • 茶瓯古代的瓷质茶具,也就是茶盏、茶杯。
  • 虎溪经典佛教典故,东晋高僧慧远隐居庐山时,立誓送客从不越过虎溪,一次送别陶渊明等人时相谈甚欢,不觉跨过了虎溪,山中老虎随即鸣啸警示,后世便用虎溪代指隐逸之人不肯轻易逾越的世俗界限,也用来形容僧俗交往的雅事。
  • 嗔嗔怪、生气、怪罪。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的痕迹,前两句从日常送别场景落笔,放下茶盏的随性动作、檐间鸣禽的声声啼唤,把主客之间松弛融洽的山林交游氛围烘托得鲜活生动,全无世俗送别诗常见的愁苦缠绵之感。

后两句巧妙化用虎溪典故,反用旧典的意趣,直白道出自己归隐之后安于幽居、不愿轻易踏入世俗尘网的本心,语带诙谐,余味悠长,完全体现了李弥逊晚年闲居诗作清简淡远、意趣横生的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时李弥逊因坚决反对秦桧的和议政策,被罢去官职,归隐福建连江的山林之间,终日与寺院僧友、山野闲人交游。

他在石门寺前的溪上为新筑的小亭题写了“通幽”的匾额,当地的陈姓县丞为此题诗相赠,李弥逊便依韵和作了三首绝句,这是其中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: