正月十五日与兄弟清坐灯下不饮取黄精荔子甘实食之童稚绕膝嬉笑喧杂亦足慰岑寂戏作三绝句纪之 其一

满床缃帙照青灯,碧眼相看老弟兄。
不见柳枝罗酒脯,旋烧榾柮煮黄精。

译文

收起展开
满床的书卷在青灯映照下泛着微光,我和精神矍铄的老兄弟们相对闲坐。
没有按照元宵旧俗陈设柳枝与酒肉宴饮祈福,临时找来柴块烧火烹煮黄精享用。

注释

收起展开
  • 缃帙浅黄色的古代书套,后世常用来代指书卷、各类藏书。
  • 碧眼此处形容人虽年事已高,却眼神清亮、精神矍铄的状态。
  • 柳枝宋代元宵有插柳枝、陈设供品祈福的传统民俗。
  • 酒脯酒与干肉,泛指宴饮、祭祀所用的各类酒食。
  • 榾柮指不成材的短木柴、柴疙瘩,是乡居常见的燃料。
  • 黄精传统药食同源的食材,古时道家与隐士常服食黄精养生,认为其有轻身延年的功效。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统元宵诗词刻意渲染灯月繁华、游宴喧闹的俗套,以极淡的白描笔触写出了宋代退居文人独有的清旷意趣。

开篇以满床书卷、寒夜青灯的清冷意象,直接把场景从元宵的世俗喧嚣里抽离出来,兄弟相守的温情完全不需要酒食的烘托,煮黄精的细节更是暗合了诗人不逐流俗、淡泊自守的人生取向,看似岑寂的清坐背后,藏着远超世俗宴饮的安稳天伦之乐,尽显宋人生活化的雅致审美。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣李弥逊晚年退闲时期的作品,李弥逊曾因公开反对秦桧议和遭到贬谪,退居后长期过着远离朝堂的乡居生活。

元宵佳节本是民间游赏宴饮的热闹时日,诗人却摒弃世俗俗套,不设酒筵,只和兄弟灯下清坐,以黄精、荔枝等甘味食材为食,看着身边孩童绕膝嬉闹,在旁人看来清冷的岑寂里寻到了独有的安闲意趣,便戏作这组绝句记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: