久雨 其一

夜雨翻盆晓未停,看山两眼几时青。
不知溪面添多少,水满方池涨绿萍。

译文

收起展开
昨夜大雨如盆倾泄,到拂晓时分仍未停歇,连日阴雨云雾遮山,我望眼欲穿不知何时才能见到青山的清朗色泽。
我无从知晓溪流的水面又涨高了多少,只见方正的小池已经漫溢,新生的绿萍也随着水势不断生长铺展。

注释

收起展开
  • 翻盆形容雨势极大,如同把整盆水猛地倾倒下来。
  • 晓未停到了清晨时分,大雨还没有停止。
  • 几时青何时才能重现青苍的山色,久雨时云雾笼罩青山,原本清晰的山景隐没不见。
  • 方池形状方正的小型池塘。

赏析

收起展开
这首小诗以平易浅近的白描手法,层层递进地描摹了久雨不止的乡居日常,全无刻意雕琢的痕迹,却充满了鲜活真切的生活质感。

开篇先以“翻盆”二字点出雨势的狂暴,再写久雨之后云遮雾障,连平日熟悉的青山都望不到清朗的颜色,暗合了诗人连日困于阴雨的轻微沉闷心绪。后两句笔锋一转,不再着意于远眺的怅惘,转而聚焦身边的小池,以水涨萍生的细微景致,将久雨带来的变化落到实处,于平淡细碎的日常观察中,见出悠然自适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李弥逊晚年退居福建连江期间的闲居作品。

李弥逊因坚决反对秦桧的议和政策,触怒了当权的主和派,被迫辞官归隐乡野。闲居期间他创作了大量描摹日常风物、抒发平淡心绪的小诗,《久雨》组诗就是这一时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: