席上信笔 其一

春眠不觉夜来风,桃蕚犹沾未尽红。
愁绝小湖山畔路,同云疏雨晚濛濛。

译文

收起展开
春日酣眠醒来,才发觉夜里曾吹过暖风,桃花萼瓣上还沾着尚未褪尽的残红。
想起小湖旁山边的旧游小路便愁绪满溢,漫天阴云伴着疏雨,到傍晚时分已是一片迷蒙。

注释

收起展开
  • 桃蕚蕚是“萼”的异体字,指桃花的花萼,此处代指枝头尚未完全凋落的桃花残瓣。
  • 愁绝愁到极点,形容愁绪极为深重。
  • 同云指遍布天空、云色浑然一体的阴云,常用来烘托阴冷迷蒙的氛围。
  • 濛濛形容细雨迷蒙、雾气朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首即兴小诗笔调清婉,全无刻意雕琢的痕迹,完全是席间心绪的自然流露,典型体现了宋代文人绝句的淡远风味。

开篇从春眠醒后的感官落笔,不直接写春风吹落多少春花,只以残红犹沾桃萼的细节,暗点春事将尽的淡淡怅惘,笔触十分含蓄。后两句由眼前景宕开一笔,转入对旧日湖山行迹的怀想,将无形的愁绪完全融入同云疏雨的迷蒙晚景之中,情景浑然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
李弥逊是南北宋交替时期的爱国文人,曾官至户部侍郎,因坚决反对秦桧对金屈膝议和,于绍兴年间被罢官归隐,闲居在福建连江一带。

《席上信笔》组诗是他归隐期间赴友人宴席时即兴创作的作品,共六首,这是第一首,写春日席间触景生情生出的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: