席上信笔 其三

春衫更怯晚来风,准拟衰颜借酒红。
到得杯行愁不饮,烛红隐隐睡濛濛。

译文

收起展开
身着单薄春衫的我格外畏惧傍晚的寒风,本打算借饮酒让苍老的面容染上几分红晕。
等到酒杯依次巡行到我面前,却满心愁绪不愿举杯,在摇曳的烛影里昏昏沉沉只想睡去。

注释

收起展开
  • 准拟打算、想要。
  • 衰颜苍老的容颜,代指暮年的状态。
  • 杯行宴席上酒杯依次巡行、劝酒的流程。
  • 隐隐这里形容烛光明暗摇曳、光影朦胧的样子。
  • 濛濛形容人昏昏沉沉、神志恍惚的倦怠状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的笔触,把暮年失意之人在宴席上的落寞情态刻画得入木三分。开篇从体感的畏寒落笔,暗合诗人迟暮的身体状态,原本想借酒暖身、借酒助兴,稍稍遮掩衰颓的意绪,可等到酒杯递到面前,积压的愁绪却压过了饮酒的兴致,只在朦胧烛影里昏昏欲睡。

全诗没有直写愁的具体来由,却将历经仕途坎坷、家国失意之后,意兴阑珊、百无聊赖的沉郁心境全然托出,语淡而情浓,余味悠长,是宋代小品诗中极具韵致的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊晚年闲居时期的作品,属于《席上信笔》组诗的第三首。

李弥逊曾官至户部侍郎,因坚决反对秦桧对金议和,遭到贬黜,退隐山林多年,暮年心境落寞,某次赴友人宴席,触绪生感,便即兴写下这组随性抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: