席上信笔 其六

老来万事耳边风,惭愧灯花未结红。
欲把一尊聊自解,空花入眼暗濛濛。

译文

收起展开
年老之后把世间万事都当作过耳的清风,惭愧的是座畔灯芯始终没有结出报喜的红花。
想要端起一杯酒暂且自我宽慰,醉眼之中仿佛浮起虚渺的花影,四下里一片昏濛。

注释

收起展开
  • 耳边风比喻听过之后便全然不放在心上、与自身无关的事物,此处指诗人将过往所有世事纷扰都视作无关紧要的过眼云烟。
  • 灯花古人认为灯芯燃烧时余烬凝结出的红花状结花是报喜的吉兆,此处暗指诗人期盼的喜事、好消息。
  • 一尊即一杯酒,“尊”是古代盛酒的青铜器皿,后世常用来代指酒。
  • 空花原为佛教术语,指人眼昏花时凭空幻现的虚浮花影,此处既指醉后的视觉幻象,也暗喻世间一切虚妄不实的事物。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的口语化笔触,写出了暮年士人看似旷达实则暗藏怅惘的复杂心境,全无斧凿痕迹,是宋代闲适诗中极具韵味的小品作品。

开篇以“万事耳边风”的俗常比喻起笔,先摆出一副万事不萦于怀的超脱姿态,紧接着以“惭愧灯花未结红”轻轻一转,点出心底仍有未泯的期许,只是连向来报喜的灯花都不肯显兆,足见平生所愿大半落空。末二句写试图借酒自我排遣,反倒醉眼昏蒙,眼前幻出虚浮空花,暗合佛家“世间万法皆为虚妄”的义理,把那份沉在心底、难以明说的失意淡化为朦胧的醉意,余味悠长。

创作背景

收起展开
《席上信笔》组诗是南宋主战派诗人李弥逊晚年的即兴作品。李弥逊曾在朝廷力主抗金,因公开反对秦桧的议和政策遭到贬斥,此后退居福建山间闲居长达十余年。

这首其六是他某次赴友人宴席时乘兴写下的抒怀小诗,此时他已年近暮年,饱经宦海沉浮,半生的功业执念都已消磨大半,心绪复杂难言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: