次韵公立承事见贶佳什

竹外孤亭思渺然,与君持酒傲壶天。
不须五斛称焦遂,一酌高谈骇四筵。

译文

收起展开
竹林外的孤亭之中我思绪辽远,与你手持酒杯逍遥笑傲于壶中天地。
不必效仿饮五斗酒才开口畅谈的焦遂,一杯入喉便高谈阔论惊动满座宾客。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种体例,需严格遵循原作的韵脚次序进行创作。
  • 见贶古代敬辞,意为承蒙馈赠,这里指对方赠诗给自己。
  • 佳什对他人诗作的美称,意为上乘的好诗。
  • 壶天出自道家传说,后常用来指代逍遥自在、不受世俗拘束的小天地。
  • 焦遂唐代“酒中八仙”之一,传说他平日口吃,饮五斗酒之后才会神思敏捷,纵意畅谈。
  • 四筵指满座所有的在座宾客。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,开篇先勾勒出竹边孤亭的清旷环境,直接烘托出二人远离尘嚣的旷逸心境。

后两句反用酒仙焦遂的典故,跳出了“饮得多才谈得好”的传统认知,凸显出主客二人才情之高,仅小酌一杯便足以惊四座,将二人相知相得、酣饮畅谈的快意写得淋漓尽致,尽显宋代文人洒脱疏狂的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人李弥逊的文集《筠溪集》,属于典型的宋代文人酬和类作品。

“次韵”是古代和诗的特定体例,要求完全依照被酬和诗作的原韵次序创作,当时友人公立承事先赠诗给李弥逊,李弥逊便依原韵创作了这首回赠之作,诗作大概率作于李弥逊晚年退闲的时期,尽显二人交游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: