次韵林仲和筠庄 其四

借屋何如退结庐,箨龙环水小方壶。
孤高不贵封千户,独笑轮囷秩大夫。

译文

收起展开
租借他人的居所哪里比得上归隐后自建草庐,青竹环绕流水,这一方小天地就如同仙境方壶。
孤高的竹枝并不看重被封为千户侯的显贵,反而嗤笑那盘曲的松树枉然获得了五大夫的官秩。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的用韵、次序完全与原作相同。
  • 筠庄宋代友人林仲和的山庄名号,因庄内遍植翠竹得名,“筠”本指竹皮,代指竹子。
  • 箨龙竹笋的别称,这里代指整片竹林。
  • 方壶古代传说中的海上三座仙山之一,这里用来比喻筠庄如仙境般清幽脱俗。
  • 封千户指受封为食邑千户的侯爵,是古代品级极高、待遇优厚的官爵。
  • 轮囷形容树木盘曲虬劲的样貌,这里特指松树。
  • 秩大夫指获得大夫级别的官秩,这里化用秦始皇封泰山松为“五大夫”的典故,指代受帝王封赏的松树。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,托物言志,用典精巧自然毫无堆砌感。

开篇先以居所的选择直接点明归隐的志趣,将遍植青竹的小小筠庄比作海上仙山,足见诗人对这片远离尘嚣的清幽天地的由衷喜爱。后两句反用世人熟知的秦封五大夫松的传统典故,将竹的孤高不慕荣利和松的受封得官做鲜明对比,凸显出诗人不屑功名利禄、坚守高洁人格的人生追求,语言清劲简淡,情志高远,是宋代隐逸咏物诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊晚年归隐时期的作品。

李弥逊因坚决反对宋金和议、触怒秦桧,被罢官归隐福建连江西山,自号筠溪翁。友人林仲和筑有遍植翠竹的筠庄,寄来原创诗作,李弥逊以次韵的形式接连写下多首和诗,这是其中第四首,借咏庄中翠竹抒发自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: