富沙道中

征衣犹带去年尘,入眼溪山似故人。
社燕秋鸿应共笑,是翁如我往来频。

译文

收起展开
远行的衣衫上还沾着去年旅途留下的尘土,映入眼帘的溪山风光就像是久别重逢的老朋友。
春社归来的燕子与秋时南迁的鸿雁想必会一同笑谈,像我这样的老翁,在这条道路上来往奔波的次数实在太过频繁。

注释

收起展开
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫,这里代指常年在外奔波的行旅生涯。
  • 社燕春社时节飞来的燕子,古人观察到燕子春社来、秋社去,因此将其称为社燕。
  • 秋鸿秋季向南迁徙的鸿雁,是古典诗词中常见的时序意象。
  • 是翁这个老翁,是诗人对自己的戏称。

赏析

收起展开
这首诗以诙谐冲淡的笔调写旅途感怀,没有刻意渲染行旅的愁苦,反而用拟人化的手法赋予溪山、燕鸿鲜活的人情味,整体构思轻巧别致。

开篇从自身衣衫尚带旧尘的细节落笔,将沿途早已看熟的溪山视作旧友,暗衬出诗人常年辗转路途的身世,也藏着一丝久历世事后的亲切感。后两句借燕鸿的视角自嘲,把宦游奔波的疲惫与身不由己的无奈,全部藏在轻松戏谑的语气里,旷达的底色之下藏着深沉的人生感慨,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋偏安初期,富沙即如今福建建瓯一带,是当时闽地往来的核心交通要道。

李弥逊一生因坚决反对秦桧的议和政策,多次遭到贬谪排挤,常年辗转在闽浙一带的仕宦旅途之中,这首诗便是他多次重经富沙旧路时写下的旅途抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: