杨贯之提举挽诗 其一

当年接翼上天池,旧事空存雁塔题。
岂有新诗来渭北,谩令后学仰关西。

译文

收起展开
当年我们并肩相伴一同进入朝廷任职,往昔的旧事如今只剩雁塔题名的痕迹留存。
再也没有您的新诗从渭水北岸传来,徒然让后世晚辈学子仰望您关西名儒的风范。

注释

收起展开
  • 接翼翅膀挨着翅膀,这里比喻友人并肩同行,一同入朝为官。
  • 雁塔题唐代新进士有在长安大雁塔下题名的传统习俗,后世以此代指科举登第。
  • 谩令谩通“漫”,意为空自、徒然,指白白地使得。
  • 后学后辈的读书人,晚辈学子。
  • 关西函谷关以西地区,汉代大儒杨震有“关西孔子”的美誉,此处用同姓典故指代杨贯之的儒者身份。

赏析

收起展开
这首七言挽诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,短短四句就将追怀旧谊、痛悼逝者的沉挚情感表达得厚重悠长。

首联从二人早年同登科第、同入仕途的共同经历落笔,以“空存”二字点出物是人非的怅惘,悲意暗生。次联连用两个同姓典故,以杜甫怀念友人的渭北之典暗指二人如今阴阳相隔、音信断绝,又以关西杨震的典故点出逝者的姓氏与德行,称颂其为后辈所敬仰的品格,情感层层递进,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人李弥逊为悼念友人杨贯之所作的同题组诗中的第一首。杨贯之曾官至提举,是当时有名的儒者文士,与李弥逊早年同登科第,交谊十分深厚。

李弥逊所处的时代正值宋室南渡的动荡时期,不少旧交在乱离中相继辞世,这首挽诗正是他追念平生旧谊、称颂逝者才学德行的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: