晋康郡侯硕人曾氏挽诗 其一

阀阅荣夸俗,闺房秀出群。
得贤推淑女,有子赖严君。
台柏忧时誉,庭兰奕世闻。
高名写彤管,异代仰清氛。

译文

收起展开
显贵门第的荣耀足以夸耀世俗,闺中贤德的品性卓然超出众人。
嫁得贤良佳配被公认为淑德女子,儿子成才全赖这位贤母的严格教诲。
如台畔松柏怀有忧世的高远声誉,像庭中芝草美名累世都被传扬。
高尚的名姓被载入女史的彤管,后世之人都敬仰她高洁的风范。

注释

收起展开
  • 阀阅指世代有功勋的显贵家族,代指高门门第。
  • 硕人宋代对中高级官员配偶的封赠称号,是当时命妇的官方荣誉头衔。
  • 严君原指父亲,此处特指教子严格的贤母,是对贤良母亲的尊称。
  • 庭兰典出《世说新语》芝兰玉树生于庭阶,用来比喻优秀出众的子弟。
  • 奕世累世,接连好几个世代。
  • 彤管古代女史用来记事的红色笔管的毛笔,代指对女性德行的官方记载与传世记录。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法极为严整,四联从家世出身、个人德行、教子功绩、身后名望四个维度逐层铺展,对逝者的称颂层层深入,没有冗余的笔墨。

全诗用典贴切典雅,以台柏比喻逝者品格坚贞有担当,以庭兰点出其培育出优秀子弟的功绩,完全符合传统挽诗庄重肃穆的审美规范,无浮夸溢美之辞,情感沉挚敦厚,是宋代士大夫挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际著名爱国士大夫,官至户部尚书,因坚决反对秦桧的对金和议,被罢黜闲居近十年。

这首挽诗是他晚年闲居福建期间所作,属于宋代士大夫典型的悼亡应酬作品,所悼念的曾氏是晋康郡侯的夫人,出身名门望族,以贤德和教子有方闻名于当时。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: