张柔直知郡挽诗 其二

金兰臭味百年期,生死那知歘两岐。
路断束刍难寄恨,封成挂剑谩传悲。
向来不诵凌云赋,此日休歌薤露诗。
自愧千秋负良友,剩留清泪与君垂。

译文

收起展开
你我情投意合如同金兰,原本约定百年交好,谁料生死倏忽两分骤然永别。
路途阻隔我没法完成吊唁的心意,只能效仿挂剑的典故,徒然传递我的悲恸。
从前我从不曾写过夸耀才名的辞赋,如今再也不用唱那首悼亡的薤露挽歌。
我满心愧疚长久以来辜负了你这样的良友,只剩满眶清泪为你默默垂落。

注释

收起展开
  • 金兰臭味指朋友之间情投意合、意气相投,源自《易经》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,是古时形容挚友深厚交情的常用典故。
  • 歘两岐歘是忽然、骤然的意思,两岐本指事物分成两支,这里代指生死分隔、阴阳异路。
  • 束刍捆成束的青草,出自《后汉书》吊唁亡友的典故,代指对亡故友人的吊唁祭奠。
  • 挂剑出自《史记》吴季札挂剑于徐君墓树的典故,指代坚守对亡友的信义,寄托悼念之情。
  • 薤露诗古代著名的挽歌名,是出殡时唱的哀歌,专门用来哀悼逝去的人。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,将对亡友的深厚情谊写得沉挚动人。

全诗从二人早年的金兰之契写起,陡然转到生死永隔的剧痛,接连用束刍、挂剑等经典悼友典故,层层递进渲染悲恸情绪,最后落到自愧负友、泪为君垂的直抒胸臆,将挚友之间超越生死的交谊展现得淋漓尽致,是宋代悼友诗中情真意切的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊所作的悼亡组诗中的第二首。

张柔直是李弥逊平生交谊极深的挚友,曾出任地方郡守(知郡),二人相交多年情同手足,在宋室南渡的动荡岁月中彼此扶持,张柔直亡故后,李弥逊悲痛难抑,接连写下两首挽诗寄托哀思,本诗即为其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: