故相少师李公挽诗 其三

去国头方黑,伤时鬓易丝。
徙薪谋独验,击楫志空悲。
尚想嘉猷告,曾闻大政谘。
两楹歌昨梦,忍诵憗遗诗。

译文

收起展开
当年被贬离开国都的时候头发尚且乌黑,感伤时事没过多久鬓发就已斑白如丝。
他像曲突徙薪一般的深谋远见独自得到应验,像中流击楫那样的报国壮志最终只空余悲慨。
我尚且还记得他当年向朝廷进献的美好治国方略,也曾听闻他被咨询关乎天下的重大政事。
如今两楹之间的梦兆应验,先贤已然逝去,我怎忍心再吟诵他留下的贤士遗诗。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指被贬谪离开朝堂中枢。
  • 徙薪即曲突徙薪典故,指提前采取措施消弭祸患,这里代指李纲早年预见金兵南侵、提前筹备防务的远见。
  • 击楫即中流击楫典故,出自东晋祖逖北伐时敲击船桨发誓收复中原的事迹,这里代指李纲的抗金复国壮志。
  • 嘉猷指高明美好的治国方略。
  • 两楹殿堂正中的两根柱子之间,出自《礼记》孔子梦坐两楹之间的典故,后世代指贤者去世的征兆。
  • 憗遗语出《诗经》,原指上天留下的老成贤士,这里代指李纲留下的遗作。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了寻常应酬挽作的空泛套话,以层层递进的笔法追怀逝者的生平功业,情感沉挚动人。

开篇先从逝者的人生遭际落笔,寥寥十字就勾勒出李纲为家国忧患耗尽心血、早生华发的形象,饱含叹惋之情。中间两联连用多个经典典故,精准凝练地概括出李纲兼具防患未然的远见与收复中原的壮志,却最终壮志难酬的人生悲剧,用典贴切毫无堆砌之感。

末联以不忍诵读逝者遗诗的细节收束全篇,将痛失同道先贤的悲怆情绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人李弥逊为悼念抗金名相李纲所作的组诗作品中的第三首,李纲去世后追赠少师,故诗题称“故相少师李公”。

李弥逊与李纲同为南宋初年坚定的主战派人物,二人都因反对秦桧主持的宋金和议而遭到排挤打压,政治立场与人生志趣高度契合,因此李纲离世后,李弥逊怀着极深的知己之痛写下这组挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: