陈氏太君挽诗 其一

淑德嫔贤裔,宜家有令人。
苹蘩寒更洁,茧绩老犹亲。
月馆虚陶客,云阡失孟邻。
悲风猎丹旐,行路亦沾巾。

译文

收起展开
贤良淑德的你嫁入贤明的宗族,是能和睦整饬家庭的美好贤人。
像祭祀用的苹蘩那样岁寒愈发高洁,到老仍亲自操劳养蚕纺绩的家事。
月下的旧馆空余陶渊明般的贤德旧影,云间的墓道失去了孟母那样的贤邻。
悲风猎猎吹动着送葬的红色魂幡,连过路的陌生人也感伤得泪湿衣巾。

注释

收起展开
  • 淑德美好的德行,这里特指女性的贤良端方的品行。
  • 嫔贤裔嫁入贤德的宗族,嫔原指古代妇女出嫁,贤裔指代有贤名的世家后代。
  • 苹蘩两种可供祭祀的水草,古代常用以指代妇女主持祭祀的传统妇德,出自《诗经·召南·采苹》。
  • 茧绩养蚕抽丝、纺线织布,泛指古代女性日常操劳的家务劳作。
  • 云阡云雾缭绕的墓道,阡特指通往坟墓的道路。
  • 丹旐古代丧礼中使用的红色魂幡,出殡时作为送葬队伍的先导。

赏析

收起展开
这首是典型的宋代文人创作的正统挽诗,全篇用词典雅妥帖,多处化用经典典故来称颂逝者的品行,没有空泛的溢美之词,分寸感拿捏得十分得当。

诗的前半部分从日常德行落笔,写出陈氏太君一生恪守妇德、勤勉持家的美好形象,后半部分连用陶潜家眷、孟母三迁的典故,将逝者比作品性高洁的贤隐家眷与教子有方的良母,最后以悲风动幡、路人落泪的场景收尾,把哀悼的悲痛氛围渲染得十分真切,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊所作的哀悼挽诗,陈氏太君是宋代对陈姓望族中高寿有德的老年女性的尊称。

李弥逊是两宋之际的主战派官员,诗文收录于《筠溪集》中,他一生交游广泛,多有为亲友长辈所作的哀悼作品,这首诗是他应友人之请,为刚去世的陈姓老夫人所作,既赞颂逝者一生的贤德品行,也表达了深切的追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: