郭君建挽诗

蔼蔼声华万耳闻,可凭诗礼大于门。
浮云终负三余学,流水难追九逝魂。
朝有青衿怀旧德,室惟黄卷富诸昆。
生平不对论文酒,空使清铅比泪痕。

译文

收起展开
您的美好声名远近传扬,万人皆有所闻,全凭诗礼传家光大了家族门庭。
世事如云变幻,终究辜负了您多年勤学的苦功,东去的流水再也追不回已然远逝的精魂。
往日的门生后辈都感念您旧日的恩德,家中唯有满架藏书留给诸位兄弟后辈。
我生平再也不能同您对坐饮酒论诗,徒然见研墨的清铅之上,都沾满了悼念的泪痕。

注释

收起展开
  • 蔼蔼形容声誉盛大、传播广远的样子。
  • 三余三国魏学者董遇提出的勤学代称,即冬为岁之余、夜为日之余、阴雨为晴之余,后世泛指所有可以利用的苦读闲余时光。
  • 九逝魂语出《楚辞·抽思》“魂一夕而九逝”,此处指逝去后再也无法返回的亡魂。
  • 青衿古代学子所穿的青色衣领服装,后世代指门生、后辈读书人。
  • 黄卷指古籍藏书,古时纸张多用黄蘖浸染以防虫蛀,故称书籍为黄卷。
  • 清铅指液态的墨汁,古代制墨原料多含铅质,因此研出的墨也被称为清铅。

赏析

收起展开
这首挽诗情感沉挚,章法严整,是宋代文人挽诗中的上乘之作。

全诗没有空泛的溢美之辞,首联先总赞逝者的声名与诗礼传家的德行,颔联转而抒发人已逝去、平生勤学空负的痛惜,颈联从门生感念、遗卷留家两个侧面勾勒逝者流泽后人的遗风,尾联收束到自身的悼念之情,将二人平生论交的深厚情谊落到实处。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,末句以清铅比泪痕的细节尤为动人,把挚友痛失的悲怆之情抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊为悼念挚友郭君建所作的挽诗。

李弥逊是两宋之交的主战派官员,素来与同样治学守正的郭君建交厚,二人常以诗文往来切磋。郭君建身故之后,李弥逊感念其平生德行学问,悲痛难抑,遂作此挽诗以寄哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: