蔡子应郎中挽诗 其一

独秀声名楚水东,妙年腾达俊游中。
文昌寓直风云近,神武归来猿鹤同。
居士人非禅板寂,少微星暗宝函空。
知心不必悲生死,欲向何方觅是翁。

译文

收起展开
你的声名在楚水以东独步一时,青春年少仕途顺遂,常与才俊同游。
你在尚书省当值,接近权力中枢,后来从朝堂辞官归隐,与山林猿鹤相伴。
如今居士已然逝去,只剩禅板寂然无声,象征隐士的少微星黯淡,遗留的珍贵书函空空。
知心的挚友不必为生死相隔过度悲恸,可我又能到什么地方去寻觅你的踪影呢?

注释

收起展开
  • 妙年指年少青春的时期。
  • 俊游指与才德出众的友人同游的快意生活。
  • 文昌寓直文昌是古代对尚书省的雅称,寓直指在官署当值,这里代指蔡子应在朝中任职。
  • 神武原指皇宫神武门,此处代指朝堂,“神武归来”即从朝堂辞官退隐。
  • 猿鹤同与猿、鹤等山林异兽相伴,是古代用来指代隐居生活的常用典故。
  • 少微星古代星官名,传统认为这颗星对应世间隐士,星象黯淡就代表隐士离世。
  • 宝函珍贵的藏书函套,这里代指蔡子应遗留的诗文、手迹等遗物。

赏析

收起展开
这首挽诗没有寻常悼亡作品刻意煽情的哭号之态,而是以平生知交的视角娓娓道来,先追叙友人早年声名卓著、仕途顺遂的经历,再写他壮年不恋权位、辞官归隐的人生选择,完全贴合蔡子应的生平特质,没有一句泛泛的溢美虚言。

颈联转写友人亡故后的寂寥景象,以“禅板寂”“宝函空”两个极具生活感的具象细节,把人去室空的怅惘感烘托得格外真切。尾联故作旷达,说知心人不必为生死之别过度悲戚,却以“欲向何方觅是翁”的反问收束,把失去知己的茫然悲痛推向深处,语淡而情深,是宋代挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊为悼念友人蔡子应所作,蔡子应曾官任郎中,与李弥逊志趣相投,二人都有不恋权位、退隐山林的共同人生取向。

李弥逊因公开反对秦桧对金议和,遭到贬黜,晚年闲居福建山乡,接到友人亡故的消息后,写下这组挽诗,既追念友人的生平风概,也寄托了自己对死生际遇的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: