蔡子应郎中挽诗 其二

三生曾结在家因,半世相从渐老身。
曲几团蒲分夜静,斜风细字寄情亲。
伯牛命矣元非病,桑户嗟来已反真。
我亦无心趁哀乐,每怀前事一伤神。

译文

收起展开
你我前世三生就结下了俗世相交的缘分,半生相伴相随,彼此都渐渐步入暮年。
曾一同靠着曲木小几、坐着手编蒲团共度静谧的深夜,也曾在斜风里写下字迹细密的书信,寄寓彼此亲近的情谊。
就像先贤伯牛的寿数本就不是寻常病痛所致,如同隐士桑户般顺应造化离世,已然返归本真。
我本也早已无心刻意追逐哀乐的情绪起伏,可每每想起从前的旧事,还是忍不住黯然伤神。

注释

收起展开
  • 三生佛教术语,指前生、今生、来生,此处用来形容二人的缘分早已注定。
  • 曲几团蒲曲木制成的小几案,蒲草编织的坐具,是古人闲居习静的常用器物。
  • 伯牛命矣出自《论语·雍也》,孔子弟子冉耕(字伯牛)染疾,孔子前去探望,慨叹“命矣夫”,后世用来代指贤者寿数有定,离世是天命使然。
  • 桑户反真出自《庄子·大宗师》,隐士桑户顺应造化而死,反归本真之道,后世用来婉称人去世,回归自然本初状态。
  • 趁哀乐刻意追逐、迎合哀乐的情绪起伏。

赏析

收起展开
这首挽诗没有寻常挽诗的浮夸套话,全从二人真实的交谊落笔,情感沉挚动人。

前两联从宿缘写起,细数半生相伴的交游细节,把二人抵足夜谈、书信往来的日常场景娓娓道来,足见相知之深,没有半点虚饰。颈联连用两个古典典故,既贴合友人的贤德身份,也冲淡了直面死亡的悲切,暗合宋人以理遣情的典型诗风特点。末句收束到自身的情绪,说自己本已勘破哀乐,却仍不免因旧事发悲,反而更衬出二人情谊的厚重,以淡语写深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际著名的爱国士人,曾因公开反对秦桧对金议和,遭到贬谪,晚年闲居福建连江一带。

这首挽诗是他为亡友蔡子应所作,蔡子应曾任郎中官职,二人相交数十年,情谊深厚,在友人离世之后,诗人接连写下两首挽诗,这是第二首,寄寓了对故友的深切追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: