节使少师王公挽诗 其二

晚岁闽江上,来从竹下贤。
肯为文字饮,时访祖师禅。
念旧藏遗墨,忘形出近编。
忍倾一卮酒,挥泪对新阡。

译文

收起展开
晚年我在闽江之畔,有幸追随您这位清雅贤德的名士。
您肯放下身段与我饮酒论诗,时常一同参访禅宗祖师传下的要义。
感念旧日交谊我珍藏您留下的手迹,不拘形迹地拿出您新近编成的诗文集。
我强忍悲恸斟满一杯清酒,对着您新筑的墓冢挥洒热泪。

注释

收起展开
  • 节使少师王公指曾任节度使、官拜少师的王姓友人,是李弥逊退居闽地期间的至交。
  • 竹下贤本指魏晋时期的竹林七贤,这里用来赞誉王公品格清雅超脱,是当世贤达。
  • 文字饮指以诗文助兴的清雅宴饮,区别于世俗的纵酒豪饮。
  • 祖师禅指佛教禅宗祖师一脉传承的禅法要义。
  • 新阡阡原指墓道,新阡即新建成的坟墓。

赏析

收起展开
这首挽诗全无古代应酬哀辞常见的空泛套话,全程以二人真实交游的细节入笔,情感沉挚厚重。

诗歌前两联追忆二人晚年在闽地同游的日常,饮酒论诗、参禅论道的细碎往事,足见二人志趣相投、交谊早已超越世俗泛泛之交。后两联转回到当下悼念的场景,珍藏遗墨、对墓洒泪的动作细节,将物是人非的剧痛写得入木三分,全诗没有刻意使用华丽的辞藻,却以发自肺腑的真情动人,是宋代悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊晚年寓居福建时,为悼念去世的王姓节度使、少师友人所作的两首挽诗中的第二首。

李弥逊是两宋之交的主战派官员,因反对秦桧议和被罢官退居闽地长达十余年,闲居期间与王公志趣相投、交谊深厚,王公离世后他写下这组挽诗,追念过往交游,抒发痛失挚友的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: