范参议宜人高氏挽诗 其一

毓秀勋庸后,来嫔诗礼家。
浮云轻富贵,朽木视铅华。
晚日俄晞露,春风自笑花。
平生偕老志,愁绝五云车。

译文

收起展开
你孕育灵秀出身于功勋卓著的世家之后,出嫁到恪守诗书礼仪的名门。
把世间富贵看得如同天边浮云一般轻贱,将世俗脂粉浮华视作朽木毫无价值。
夕阳转瞬便晒干了清晨的露滴,春风里徒留曾经盛放的花儿兀自摇曳。
平生相伴到老的夙愿再也无法实现,望着载着逝者远去的云车,满溢的悲愁几乎将人摧断。

注释

收起展开
  • 参议宋代官职名,是都督、制置使等幕府中的参谋属官。
  • 宜人宋代命妇的封号之一,宋徽宗政和年间规定,朝奉大夫以上官员的妻子可封宜人。
  • 勋庸功勋,这里指建有功勋的世家。
  • 嫔本指古代妇女出嫁,这里是嫁入的意思。
  • 铅华古代妇女化妆用的铅粉,这里代指世俗的浮华虚荣。
  • 晞露晒干露水,这里用朝露易干比喻人生短暂,生命消逝迅速。
  • 五云车传说中神仙乘坐的以五色云为装饰的车驾,这里代指逝者的灵车,婉指高氏仙逝。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代挽诗中的上乘之作,全无世俗悼亡诗的浮夸溢美之辞,结构层层递进,章法井然。

开篇先叙高氏的家世出身,点明她兼具先天的世家禀赋与后天的诗礼熏陶,次联转而刻画她淡泊高洁的品性,将富贵视若浮云、浮华等同朽木的形象跃然纸上。颈联以朝露易晞、花自笑春的意象,暗喻生命的倏然逝去,以景物的清冷反衬人事的无常。末联收束到生者的悲恸,将夫妻之间偕老愿望落空的遗憾,与目送逝者仙去的深哀结合,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李弥逊的《筠溪集》,是南宋初期的悼亡类作品。

范参议是作者的同僚,“宜人”是宋代正七品以上官员妻子的官方封号,这首诗是作者为悼念范参议的妻子高氏所作,追述高氏一生的美好品行,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: