小云堂

老子何因一念差,肯将簪绂换袈裟。
同参尚有满路在,异世犹将逊老夸。
结习未忘能作舞,因缘那得见拈花。
却修净业寻来路,澹泊如今居士家。

译文

收起展开
我这老翁当初是因何生出一念之差,竟甘愿将官服换作僧人的袈裟。
当年一同参禅的旧友遍布各处,即便异代之后也会有人将我这老朽夸赞。
往日的习气尚未消尽还能随性起舞,寻常因缘哪里得见世尊拈花的妙法。
如今我重修清净佛业寻回初心来路,过着这般澹泊闲适的居士生涯。

注释

收起展开
  • 簪绂古代官员的冠簪和印绶,代指官职与官宦身份。
  • 袈裟佛教僧人的法衣,这里代指禅修出世的身份。
  • 同参佛教用语,指一同参究禅理的道友。
  • 拈花指禅宗著名的“拈花微笑”典故,传说释迦牟尼在灵山会上拈花示众,唯有迦叶会心一笑,得受禅宗心法,这里代指禅门至高妙法。
  • 净业佛教用语,指清净的善业,多指修习佛法的修行。
  • 澹泊同“淡泊”,指恬淡寡欲,不慕世俗名利。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禅语入诗,毫无生硬堆砌之感,将作者弃官归隐之后的心境描摹得十分真切。

首联开门见山,以自嘲的语气点出自己主动放弃官场荣华、选择向禅求道的人生选择,看似说“一念差”,实则满是对污浊世俗官场的厌弃。颔联宕开一笔,写自己同道相知、交游广泛,流露出不被当世理解也无妨的旷达襟怀。颈联化用禅门典故,以“结习未忘”的随性姿态,消解了对禅理的刻意追求,尽显自然洒脱的禅意。尾联收束到当下的归隐生活,点明自己在澹泊的居士生涯中寻回了生命的本真来路,全诗情理交融,将宋代士大夫退隐之后融合儒释的精神境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是李弥逊晚年辞官归隐之后的作品。

李弥逊是两宋之际坚定的主战派官员,因坚决反对秦桧主持的对金和议,触怒当权者,被迫辞官退隐,此后十余年闲居福建山间,与当地僧人往来交游,深研佛理,这首诗便是他寄寓禅心、抒写归隐志趣的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: