白马寺

飞鸣屋上乌,入我梦中听。
迟明月未昃,平晓风更静。
游云四山幕,止水万象镜。
身如走空虚,南北了不定。

译文

收起展开
屋顶上乌鸦翻飞啼鸣,声响悠悠传入我的睡梦之中。
天色将明月亮尚未西斜,拂晓时分周遭的风更加静谧安宁。
流动的云气像帷幕一样笼罩四面群山,静止的潭水如同映照万物的明镜。
我这身躯就像在虚空之中奔走,南北漂泊从来没有安定的踪影。

注释

收起展开
  • 昃原指太阳西斜,这里代指月亮向西偏斜。
  • 平晓指天刚亮、拂晓时分。
  • 万象天地间的一切景象、万事万物。
  • 了不定完全没有定准,这里指身世漂泊无定的状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗以声起笔,从乌声惊梦的瞬间切入,顺次铺写晨晓时分白马寺周边的清寂景致,游云如山幕、止水如镜的比喻,既贴合古寺清幽的环境特质,也暗合佛教禅宗观照万物的空明视角。

全诗由景入情,从眼前的止水空云生发身世漂泊的慨叹,将禅意的虚空感和个人辗转南北的羁旅愁思自然融合,没有刻意的说教,却在清淡的字句里透出悠远的余味,是宋代禅意诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李弥逊的个人文集《筠溪集》,是诗人漫游中原途经洛阳白马寺时所作。

李弥逊身处两宋交替的动荡时期,仕途几经起落,后来因坚决反对秦桧的对金和议被罢官退隐,常年辗转游历名山大刹,这首诗正是他夜宿千年古寺时,于清晨醒转的所见所感,满含禅院特有的清寂气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: