见山堂

浮云开西风,落木下夕阳。
谁人步东篱,采菊哦秋光。
悠然若有思,此意何可量。
南山适当前,翠色摩穹苍。
我心不期见,我眼偶相望。
咄哉逐兽夫,泰山空在旁。

译文

收起展开
西风拂过吹散了天边的浮云,落叶在夕阳的映照下纷纷飘落。
是谁缓步走到东篱之下,采摘着菊花吟咏秋日的风光。
神态悠然仿佛正若有所思,这份隐于其中的意趣哪里能够度量。
南山恰好就在眼前,苍翠的山色几乎要触碰到高远的苍穹。
我的本心并没有刻意想要看见山,我的双眼却偶然间和这山色相对相望。
可叹那些一心追逐猎物的人,哪怕泰山就在身旁也会视而不见。

注释

收起展开
  • 落木指秋天飘落的树叶。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指隐逸之人居所旁的菊圃。
  • 哦秋光吟咏、赞叹秋日的风光,哦为吟诵之意。
  • 穹苍指高远辽阔的天空。
  • 不期不曾刻意期许,没有预先抱有目的。
  • 咄哉古汉语感叹词,此处带有叹惋、警醒的意味。
  • 逐兽夫追逐野兽的人,此处化用典故,代指一心奔逐外物、反而忽略身边本真意趣的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明《饮酒·其五》的诗意,却没有丝毫堆砌典故的生硬感,从秋日傍晚的山景写起,一步步将读者带入悠然忘我的隐逸意境。

前四句先铺写西风落叶、夕阳秋光的清和景致,将采菊东篱的经典场景自然引出,紧接着写南山翠色直逼天际的开阔画面,点出“无心见山而山自现”的核心意旨,暗合陶渊明“悠然见南山”的物我相忘境界。

末尾两句笔锋一转,用逐兽之人无视身旁泰山的反例作结,讽刺了世间那些汲汲于功名利禄的人,终日奔忙追逐外物,反而错过了身边最珍贵的本真意趣,全诗景致与理趣交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人王之道的晚年闲居之作,王之道身处两宋交替的动荡时期,曾因力主抗金、反对议和遭到主和派排挤,长期退居乡里。

见山堂是当时乡居园林中用以观赏山景的亭堂建筑,诗人化用陶渊明归园田居的经典意象,写下这首题堂诗,寄寓自己不逐外物、悠然自适的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: